Paroles et traduction Gonzaguinha - Dias De Santos E Silvas

Dias De Santos E Silvas

O dia subiu sobre a cidade
Que acorda e se põe em movimento
Um despertador bem barulhento
Badala, bem dentro, em meu ouvido

Levanto, engulo o meu café
Corro e tomo a condução
Que, como sempre, vem cheia
Anda, para, e me chateia

Está quente pra chuchu
Meu calo dói
A certeza já me rói
Levo bronca do patrão

Mas sonhei
E fiz a fé no avestruz
Que vai me dar uma luz
Levo uma nota pra mão

A tarde transcorre calma e quente
Nas ruas, ao sol, fervilha gente
Batalham, como eu, o leite e o pão
Que o gato bebeu e o rato roeu

Aumenta tudo, aumenta o trem
Aumenta o aluguel e a carne também
É... mas, sei, vai melhorar
Pior que tá não dá pra ficar

Ah, meu Deus
Se o avestruz der na cabeça
Vou ganhar dinheiro à beça
Faço minha redenção

E vou lá dentro
No escritório do patrão
Peço aumento, ele não dá
Mostro a grana e a demissão

A noite desceu sobre a cidade
Nas filas, calor, suor, cansaço
Meu corpo está que é só bagaço
E se está de pé é de teimoso

Eu desejando minha cama
Furam a fila e alguém reclama
Louvaram a mãe do rapaz
Que diz que faz e desfaz

E só falta uma briguinha
E eu ir para o xadrez
Pobre não tem mesmo vez
Não dá sorte ou dá azar

E o danado do avestruz
Também não deu
Minha mulher vai reclamar
O dinheiro que era seu

Ai, e o danado do avestruz
Também não deu
Minha mulher vai reclamar
O dinheiro que era seu

Que o gato comeu
É, o rato roeu
Alguém se lambeu

Дни Сантушей и Силв

День встал над городом,
Который просыпается и приходит в движение.
Очень шумный будильник
Звенит прямо у меня в ухе.

Встаю, глотаю свой кофе,
Бегу и сажусь в транспорт,
Который, как всегда, переполнен.
Едет, останавливается, и меня это раздражает.

Жарко ужасно,
Моя мозоль болит.
Меня уже грызет уверенность,
Что получу нагоняй от начальника.

Но я мечтал
И понадеялся на этот лотерейный билет,
Который мне поможет.
Получу немного денег.

День проходит спокойно и жарко.
На улицах, под солнцем, кишат люди.
Борются, как и я, за хлеб насущный,
Который кот выпил, а мышь сгрызла.

Всё дорожает, растет стоимость проезда,
Растет арендная плата и цена на мясо тоже.
Но... я знаю, всё наладится.
Хуже, чем есть, уже не будет.

Ах, Боже мой,
Если повезет в лотерею,
Я заработаю кучу денег.
Это будет мое спасение.

И я пойду туда,
В кабинет начальника,
Попрошу повышения, он не даст.
Покажу ему деньги и заявление об уходе.

Ночь опустилась на город.
В очередях - жара, пот, усталость.
Мое тело - просто выжатый лимон.
И если я еще стою на ногах, то только из упрямства.

Я мечтаю о своей кровати.
Кто-то лезет без очереди, и кто-то возмущается.
Помянули мать того парня,
Который говорит, что может всё.

И вот уже почти началась драка,
И меня вот-вот заберут в участок.
Бедному человеку никогда не везет.
То не везет, то не фартит.

И этот чертов лотерейный билет
Тоже не выиграл.
Моя жена будет ругаться,
Из-за денег, которые были нашими.

Ах, этот чертов лотерейный билет
Тоже не выиграл.
Моя жена будет ругаться,
Из-за денег, которые были нашими.

Которые кот съел,
Да, мышь сгрызла,
Кто-то слизал.