Paroles et traduction Gonzaguinha - E Vamos A Luta

E Vamos A Luta

Eu acredito é na rapaziada
Que segue em frente e segura o rojão
Eu ponho fé é na fé da moçada
Que não foge da fera e enfrenta o leão

Eu vou à luta com essa juventude
Que não corre da raia a troco de nada
Eu vou no bloco dessa mocidade
Que não tá na saudade e constrói
A manhã desejada

Eu acredito é na rapaziada
Que segue em frente e segura o rojão (Como é que não?)
Eu ponho fé é na fé da moçada
Que não foge da fera e enfrenta o leão

Eu vou à luta com essa juventude
Que não corre da raia a troco de nada
Eu vou no bloco dessa mocidade
Que não tá na saudade e constrói
A manhã desejada

Aquele que sabe que é negro o couro da gente
E segura a batida da vida o ano inteiro
Aquele que sabe o sufoco de um jogo tão duro
E apesar dos pesares, ainda se orgulha d ser brasileiro

Aquele que sai da batalha, entra no botequim
Pede uma cerva gelada e agita na mesa uma batucada
Aquele que manda o pagode e sacode a poeira suada da luta
E faz a brincadeira, pois o resto é besteira
E nós estamos pelaí...

Acredito é na rapaziada
Que segue em frente e segura o rojão
Ponho fé é na fé da moçada
Que não foge da fera e enfrenta o leão

Eu vou à luta com essa juventude
Que não corre da raia a troco de nada
Eu vou no bloco dessa mocidade
Que não tá na saudade e constrói
A manhã desejada

Aquele que sabe que é negro o coro da gente
Que segura a batida da vida o ano inteiro
Aquele que sabe o sufoco de um jogo tão duro
E apesar dos pesares ainda se orgulha de ser brasileiro

Aquele que sai da batalha, entra no botequim
Pede uma cerva gelada e agita na mesa logo uma batucada
Aquele que manda o pagode e sacode a poeira suada da luta
E faz a brincadeira, pois o resto é besteira
E nós estamos pelaí...

Eu acredito é na rapaziada

Et allons au combat

Je crois en la jeunesse
Qui avance et tient bon le coup
J'ai foi en la foi des jeunes
Qui ne fuit pas la bête et affronte le lion

Je vais au combat avec cette jeunesse
Qui ne recule pas devant le défi pour rien
Je vais dans le bloc de cette jeunesse
Qui n'est pas dans le souvenir et construit
L'aube désirée

Je crois en la jeunesse
Qui avance et tient bon le coup (Comment ça, non ?)
J'ai foi en la foi des jeunes
Qui ne fuit pas la bête et affronte le lion

Je vais au combat avec cette jeunesse
Qui ne recule pas devant le défi pour rien
Je vais dans le bloc de cette jeunesse
Qui n'est pas dans le souvenir et construit
L'aube désirée

Celui qui sait que nous sommes noirs de peau
Et qui tient bon le rythme de la vie toute l'année
Celui qui connaît l'étouffement d'un jeu si dur
Et malgré les difficultés, il est encore fier d'être brésilien

Celui qui sort du combat, entre dans le bar
Demande une bière fraîche et anime la table avec une percussion
Celui qui lance le pagode et secoue la poussière de la lutte
Et fait la fête, car le reste est une bêtise
Et nous sommes là-bas...

Je crois en la jeunesse
Qui avance et tient bon le coup
J'ai foi en la foi des jeunes
Qui ne fuit pas la bête et affronte le lion

Je vais au combat avec cette jeunesse
Qui ne recule pas devant le défi pour rien
Je vais dans le bloc de cette jeunesse
Qui n'est pas dans le souvenir et construit
L'aube désirée

Celui qui sait que nous sommes noirs de peau
Qui tient bon le rythme de la vie toute l'année
Celui qui connaît l'étouffement d'un jeu si dur
Et malgré les difficultés, il est encore fier d'être brésilien

Celui qui sort du combat, entre dans le bar
Demande une bière fraîche et anime la table avec une percussion
Celui qui lance le pagode et secoue la poussière de la lutte
Et fait la fête, car le reste est une bêtise
Et nous sommes là-bas...

Je crois en la jeunesse