Paroles et traduction Gonzaguinha - Eu Apenas Queria Que Você Soubesse

Eu Apenas Queria Que Você Soubesse

Eu apenas queria que você soubesse
Que aquela alegria ainda está comigo
E que a minha ternura não ficou na estrada
Não ficou no tempo presa na poeira

Eu apenas queria que você soubesse
Que esta menina hoje é uma mulher
E que esta mulher é uma menina
Que colheu seu fruto, flor do seu carinho

Eu apenas queria dizer a todo mundo que me gosta
Que hoje eu me gosto muito mais
Porque me entendo muito mais também
E que a atitude de recomeçar é todo dia, toda hora
É se respeitar na sua força e fé
E se olhar bem fundo até o dedão do pé

Eu apenas queria que você soubesse
Que essa criança brinca nessa roda
E não teme o corte das novas feridas
Pois tem a saúde que aprendeu com a vida

Eu apenas queria que você soubesse
Que aquela alegria ainda está comigo
E que a minha ternura não ficou na estrada
Não ficou no tempo presa na poeira

I Just Wanted You to Know

I just wanted you to know
That that joy is still with me
And that my tenderness did not stay on the road
It did not get stuck in time in the dust

I just wanted you to know
That this girl is now a woman
And that this woman is a girl
Who picked her fruit, flower of her love

I just wanted to tell everyone who likes me
That I like myself a lot more now
Because I understand myself a lot more too
And the attitude of starting over is every day, every hour
It is to respect yourself in your strength and faith
And to look deep down to your very toes

I just wanted you to know
That this child plays in this circle
And does not fear the sting of new wounds
Because he has the health that he learned from life

I just wanted you to know
That that joy is still with me
And that my tenderness did not stay on the road
It did not get stuck in time in the dust