Paroles et traduction Gonzaguinha - Eu Apenas Queria Que Você Soubesse

Eu Apenas Queria Que Você Soubesse

Eu apenas queria que você soubesse
Que aquela alegria ainda está comigo
E que a minha ternura não ficou na estrada
Não ficou no tempo presa na poeira

Eu apenas queria que você soubesse
Que esta menina hoje é uma mulher
E que esta mulher é uma menina
Que colheu seu fruto, flor do seu carinho

Eu apenas queria dizer a todo mundo que me gosta
Que hoje eu me gosto muito mais
Porque me entendo muito mais também
E que a atitude de recomeçar é todo dia, toda hora
É se respeitar na sua força e fé
E se olhar bem fundo até o dedão do pé

Eu apenas queria que você soubesse
Que essa criança brinca nessa roda
E não teme o corte das novas feridas
Pois tem a saúde que aprendeu com a vida

Eu apenas queria que você soubesse
Que aquela alegria ainda está comigo
E que a minha ternura não ficou na estrada
Não ficou no tempo presa na poeira

Я просто хотел, чтобы ты знала

Я просто хотел, чтобы ты знала,
Что та радость всё ещё со мной,
И что моя нежность не осталась на дороге,
Не затерялась во времени, в пыли.

Я просто хотел, чтобы ты знала,
Что та девочка сегодня стала женщиной,
И что эта женщина — всё та же девочка,
Собравшая свой плод, цветок твоей заботы.

Я просто хотел сказать всем, кто меня любит,
Что сегодня я люблю себя гораздо больше,
Потому что я понимаю себя гораздо лучше,
И что решение начать всё сначала принимается каждый день, каждый час,
Это уважать себя, свою силу и веру,
И смотреть глубоко в себя, до кончиков пальцев на ногах.

Я просто хотел, чтобы ты знала,
Что этот ребёнок играет в этом хороводе
И не боится новых ран,
Потому что обрёл здоровье, которое дала ему жизнь.

Я просто хотел, чтобы ты знала,
Что та радость всё ещё со мной,
И что моя нежность не осталась на дороге,
Не затерялась во времени, в пыли.