Paroles et traduction Gonzaguinha - Moléque

Moléque

No tiro, estilingue, bodoque
O teço, o toque, o coque
No quengo, na cuca, cabeça
De qualquer caraça avessa
Qualquer caratonha fechada
Azeda de feia zangada

Que mexa, chateia, me bula
Pra ver quanto alto sapo pula
Pedra vai levar

Ah, moleque se um dia eu te pego
Erva daninha, estrepe
De ripa, marmelo te esfrego
Moleque, vem cá
Moleque, moleque, vem cá
Moleque

Não, não eu não vou lá
Ah, vem me pegar, eu quero ver

De mão, de pé, pau cajado
No tapa, na briga me acabo
Revolvo, reviro, decido
E mesmo no ganho ou perdido
Me amigo ao meu amigo inimigo
Me livro do mal e do perigo

De bicho pelado que trança
Ideias de uma vingança
Que é pra me cuidar

Ah, moleque se um dia eu te pego
Erva daninha, estrepe
De ripa, marmelo te esfrego
Moleque, vem cá
Moleque, moleque, vem cá
Moleque

Não, não eu não vou lá
Ah, vem me pegar que eu quero ver

Fruto gostoso, desejado
Lua, vizinho, cuidado
Cercadura, arame rela
Rosto, rosa, luz, janela
Siu, assovio, voz rouca
Beijo estalado na boca

Depois a corrida abraçado
No peito o gosto de um amor roubado
Que é só pra provar

Ah, moleque se um dia eu te pego
Erva daninha, estrepe
De ripa, marmelo te esfrego
Moleque, vem cá
Moleque, moleque, vem cá
Moleque

Não, não eu não vou lá
Ah, vem me pegar, quero ver

No medo, não tremo, não corro
Avança, me lanço, estouro
Valente, eito combato
E ao mesmo tempo me trato
Covarde na sabedoria
Que ergue, cresce, se cria

Só na hora boa e precisa
E corta o mal bem onde enraiza
Que é pra não voltar

Ah, moleque se um dia eu te pego
Erva daninha, estrepe
De ripa, marmelo te esfrego
Moleque, vem cá
Moleque, moleque, vem cá
Moleque

Não, não eu não vou lá
Ah, vem me pegar, quero ver
Quero ver
Ah, moleque se um dia eu te pego
Ah, vem me pegar
Ah, moleque é tu
Vem, vem, vem me pegar
Ah, moleque se um dia, se um dia eu te pego
Ah, vem, ah, vem, ah vem

Brat

In the sling-shot, sling, and bow
String, touch, and cart
In the swinging, in the engine, in the head
Of any unfavourable mug
Any rigid and inward frown
Embittered with rage

Who stirs, who annoys, who touches me
And then see how high a toad jumps
Stone you shall get

Ah, little devil if I catch you
Evil weed, rogue
With rope, and pear I’ll make you pay
Little devil, get out here
Little devil, little devil, get out here
Little devil

No, no I won’t go there
Ah, come and get me, I’d like to see you try

Hand, foot, and stick
In the slap, in the fight, I give my all
I revolt, I overturn, I decide
And even in gain or loss
I am a friend to my friend, and an enemy to my enemy
I save myself from evil and danger

From the hairy animal that conspires
Ideas of revenge
That is meant to protect me

Ah, little devil if I catch you
Evil weed, rogue
With rope, and pear I’ll make you pay
Little devil, get out here
Little devil, little devil, get out here
Little devil

No, no I won’t go there
Ah, come and get me, I’d like to see you try

Sweet tasting fruit, longed for
Moon, neighbour, be vigilant
The fence wire is slack
Face, rose, light, window
Whistle, rough voice
Kissed on the lips

Run away embraced
The taste of stolen love in my heart
That is just for tasting

Ah, little devil if I catch you
Evil weed, rogue
With rope, and pear I’ll make you pay
Little devil, get out here
Little devil, little devil, get out here
Little devil

No, no I won’t go there
Ah, come and get me, I want to see you try

In fear, I will not tremble, I will not run
I advance, I launch, I explode
Brave, I fight the fight
And at the same time I treat myself
A coward in wisdom
That elevates, grows, and flourishes

Only at the right time
And cuts off the evil where it takes root
So that it does not return

Ah, little devil if I catch you
Evil weed, rogue
With rope, and pear I’ll make you pay
Little devil, get out here
Little devil, little devil, get out here
Little devil

No, no I won’t go there
Ah, come and get me, I want to see you try
I want to see you try
Ah, little devil if I catch you
Ah, come and get me
Ah, little devil it is you
Come on, come on, come and get me
Ah, little devil if one day, if one day I catch you
Ah, come on, ah, come on, ah come on