Paroles et traduction Gonzaguinha - Moléque

Moléque

No tiro, estilingue, bodoque
O teço, o toque, o coque
No quengo, na cuca, cabeça
De qualquer caraça avessa
Qualquer caratonha fechada
Azeda de feia zangada

Que mexa, chateia, me bula
Pra ver quanto alto sapo pula
Pedra vai levar

Ah, moleque se um dia eu te pego
Erva daninha, estrepe
De ripa, marmelo te esfrego
Moleque, vem cá
Moleque, moleque, vem cá
Moleque

Não, não eu não vou lá
Ah, vem me pegar, eu quero ver

De mão, de pé, pau cajado
No tapa, na briga me acabo
Revolvo, reviro, decido
E mesmo no ganho ou perdido
Me amigo ao meu amigo inimigo
Me livro do mal e do perigo

De bicho pelado que trança
Ideias de uma vingança
Que é pra me cuidar

Ah, moleque se um dia eu te pego
Erva daninha, estrepe
De ripa, marmelo te esfrego
Moleque, vem cá
Moleque, moleque, vem cá
Moleque

Não, não eu não vou lá
Ah, vem me pegar que eu quero ver

Fruto gostoso, desejado
Lua, vizinho, cuidado
Cercadura, arame rela
Rosto, rosa, luz, janela
Siu, assovio, voz rouca
Beijo estalado na boca

Depois a corrida abraçado
No peito o gosto de um amor roubado
Que é só pra provar

Ah, moleque se um dia eu te pego
Erva daninha, estrepe
De ripa, marmelo te esfrego
Moleque, vem cá
Moleque, moleque, vem cá
Moleque

Não, não eu não vou lá
Ah, vem me pegar, quero ver

No medo, não tremo, não corro
Avança, me lanço, estouro
Valente, eito combato
E ao mesmo tempo me trato
Covarde na sabedoria
Que ergue, cresce, se cria

Só na hora boa e precisa
E corta o mal bem onde enraiza
Que é pra não voltar

Ah, moleque se um dia eu te pego
Erva daninha, estrepe
De ripa, marmelo te esfrego
Moleque, vem cá
Moleque, moleque, vem cá
Moleque

Não, não eu não vou lá
Ah, vem me pegar, quero ver
Quero ver
Ah, moleque se um dia eu te pego
Ah, vem me pegar
Ah, moleque é tu
Vem, vem, vem me pegar
Ah, moleque se um dia, se um dia eu te pego
Ah, vem, ah, vem, ah vem

Gamin

Je ne tire pas, je ne lance pas de fronde, je ne tire pas de fléchettes
Je ne tisse pas, je ne touche pas, je ne fais pas de chignon
Je ne me moque pas, je ne suis pas stupide, je ne suis pas tête à claques
De n'importe quelle grimace qui fait la moue
N'importe quelle figure fermée
Aigre de laide colère

Qui bouge, ennuie, me taquine
Pour voir combien haut saute le crapaud
La pierre va lui faire mal

Ah, petit coquin, si un jour je te tiens
Mauvaise herbe, mauvaise herbe
De planche, de coing, je te frotte
Petit coquin, viens ici
Petit coquin, petit coquin, viens ici
Petit coquin

Non, non, je n'irai pas là
Ah, viens me chercher, je veux voir

De la main, du pied, d'un bâton
Dans les coups, dans les bagarres, je me tue
Je retourne, je renverse, je décide
Et même dans la victoire ou la défaite
Je me fais ami avec mon ennemi ami
Je me débarrasse du mal et du danger

D'un animal à poil qui tisse
Des idées de vengeance
Qui est là pour prendre soin de moi

Ah, petit coquin, si un jour je te tiens
Mauvaise herbe, mauvaise herbe
De planche, de coing, je te frotte
Petit coquin, viens ici
Petit coquin, petit coquin, viens ici
Petit coquin

Non, non, je n'irai pas là
Ah, viens me chercher, je veux voir

Fruit délicieux, désiré
Lune, voisin, attention
Clôture, fil de fer, rela
Visage, rose, lumière, fenêtre
Sifflement, sifflement, voix rauque
Baiser claqué sur la bouche

Puis la course embrassée
Dans la poitrine, le goût d'un amour volé
Ce n'est que pour goûter

Ah, petit coquin, si un jour je te tiens
Mauvaise herbe, mauvaise herbe
De planche, de coing, je te frotte
Petit coquin, viens ici
Petit coquin, petit coquin, viens ici
Petit coquin

Non, non, je n'irai pas là
Ah, viens me chercher, je veux voir

Dans la peur, je ne tremble pas, je ne cours pas
J'avance, je me lance, j'explose
Brave, je combat
Et en même temps, je me soigne
Lâche dans la sagesse
Qui élève, grandit, se crée

Seulement au bon moment et si nécessaire
Et coupe le mal là où il prend racine
Pour qu'il ne revienne pas

Ah, petit coquin, si un jour je te tiens
Mauvaise herbe, mauvaise herbe
De planche, de coing, je te frotte
Petit coquin, viens ici
Petit coquin, petit coquin, viens ici
Petit coquin

Non, non, je n'irai pas là
Ah, viens me chercher, je veux voir
Je veux voir
Ah, petit coquin, si un jour je te tiens
Ah, viens me chercher
Ah, c'est toi le petit coquin
Viens, viens, viens me chercher
Ah, petit coquin, si un jour, si un jour je te tiens
Ah, viens, ah, viens, ah viens