Paroles et traduction Gonzaguinha - Mulher E Daí (Apenas Mulher)

Mulher E Daí (Apenas Mulher)

E daí?
Pouco importa se você se importa
Ou se interessa ou não se interessa
É fim de conversa
Eu volto pra vida
Que deixei lá fora na rua

E daí?
Vou sentindo a demora
De ver que o vulcão
Que o meu peito devora
Não teve a resposta
A contra-proposta
Da parte que é tua
Fui tua...

E daí?
É uma pena
Que a moça não seja
De cama e mesa
Um bicho, uma presa
Que depois de usada
Se guarda ou se joga
Na lata de lixo

E daí?
Eu sou uma mulher
Uma parte comum
De um jogo qualquer
Pra perder ou ganhar
Ou aquilo que for
Mas os dois com a mão na colher

E daí?
Digo a frase maldita
E pra mim pouco importa
Se você acredita
Eu te amo e não temo este amor
Já vou indo e levando essa dor
Vou em paz
Pois não temo a dor de amar demais

E daí?
E daí?
E daí?

Et alors ? (Simplement une femme)

Et alors ?
Peu importe si tu t'en soucies
Ou si tu t'y intéresses ou non
C'est la fin de la conversation
Je retourne à la vie
Que j'ai laissée dehors dans la rue

Et alors ?
Je sens le retard
De voir que le volcan
Que mon cœur dévore
N'a pas eu la réponse
La contre-proposition
De ta part
J'étais à toi...

Et alors ?
C'est dommage
Que la fille ne soit pas
De lit et de table
Une bête, une proie
Qui après avoir été utilisée
Est gardée ou jetée
À la poubelle

Et alors ?
Je suis une femme
Une partie commune
D'un jeu quelconque
Pour perdre ou gagner
Ou ce que ce soit
Mais tous les deux avec la main sur la cuillère

Et alors ?
Je dis la phrase maudite
Et pour moi, peu importe
Si tu crois
Je t'aime et je ne crains pas cet amour
Je m'en vais et j'emporte cette douleur
Je pars en paix
Parce que je ne crains pas la douleur d'aimer trop

Et alors ?
Et alors ?
Et alors ?