Paroles et traduction Gonzaguinha - Nem O Pobre Nem O Rei

Nem O Pobre Nem O Rei

Eu perguntei perguntei e perguntei
Muita gente respondeu
Não sei não sei
Mas eu só sei eu só sei e eu só sei
Ninguém é feliz sozinho
Nem o pobre nem o rei

(Diz pra eu ser feliz meu irmão)

Mamãe falou que eu era um menino muito feliz
E eu acreditei
Cresci com esta figura gravada no coração
Usei abusei lambuzei
(Eu lambuzei)

Agora eu ando em todas as bocas do meu país
Dizendo que a vida é bonita apesar dos pesares
Mas devo de admitir
Talvez eu não tenha aprendido
O que é felicidade

Dizem que felicidade é só um momento, ô...
É coisa pas-sa-gei-ra
Dizem que é questão de loteria
Que todo mundo persegue
De toda e qualquer maneira

Falam que o dinheiro não a compra
Mas há quem a encontre no mercado
É só vender a alma pro dono do poder
E serás o mais feliz safado
(Safado, safado)

É só vender a alma pro dono do poder
E serás o mais feliz safado

Ventura contentamento
Sucesso divertimento
Saúde amizade e muita paz
Acho que é tudo isto
Acho que é muito mais

Não é somente alegria
Não é somente bom-humor
É tudo reunido no mistério de outra palavra
Uma pequena palavra
Amor amor amor

(Repete)
Eu perguntei perguntei e perguntei
Muita gente respondeu
Não sei não sei
Mas eu só sei eu só sei e eu só sei
Ninguém é feliz sozinho
Nem o pobre nem o rei...

Neither the Poor Nor the King

I asked and I asked and I asked;
Many people answered;
I don't know I don't know;
But I only know and I only know and I only know;
No one is happy alone;
Neither the poor nor the king.

(Tell me how to be happy my darling)

Mamma said that when I was a baby, I used to be so happy
And I believed her
I grew up with this picture imprinted upon my heart
And I used it, abused it, drenched myself in it
(I drenched myself)

Now I find myself everywhere my country over
Saying that life is beautiful despite all the difficulties
But I must confess
Maybe I have not learnt
What happiness is

People say that happiness is just a moment, hey
It is transient
People say that it is like winning the lottery
That everyone chases after it
In all and every manner

People say that money won't buy it
But there are those who find it in the market
You just have to sell your soul to the owner of power
And you can be the happiest bastard
(Bastard, bastard)

You just have to sell your soul to the owner of power
And you can be the happiest bastard

Fortune contentment
Success good times
Health friendship and a lot of peace
I think it's all this
I think it is a lot more

It is not just joy
It is not just good humour
It's everything combined in the mystery of another word
A small word
Love, love, love

(Repeat)
I asked and I asked and I asked
Many people answered
I don't know I don't know;
But I only know and I only know and I only know
No one is happy alone
Neither the poor nor the king...