Paroles et traduction Gonzaguinha - Nem O Pobre Nem O Rei

Nem O Pobre Nem O Rei

Eu perguntei perguntei e perguntei
Muita gente respondeu
Não sei não sei
Mas eu só sei eu só sei e eu só sei
Ninguém é feliz sozinho
Nem o pobre nem o rei

(Diz pra eu ser feliz meu irmão)

Mamãe falou que eu era um menino muito feliz
E eu acreditei
Cresci com esta figura gravada no coração
Usei abusei lambuzei
(Eu lambuzei)

Agora eu ando em todas as bocas do meu país
Dizendo que a vida é bonita apesar dos pesares
Mas devo de admitir
Talvez eu não tenha aprendido
O que é felicidade

Dizem que felicidade é só um momento, ô...
É coisa pas-sa-gei-ra
Dizem que é questão de loteria
Que todo mundo persegue
De toda e qualquer maneira

Falam que o dinheiro não a compra
Mas há quem a encontre no mercado
É só vender a alma pro dono do poder
E serás o mais feliz safado
(Safado, safado)

É só vender a alma pro dono do poder
E serás o mais feliz safado

Ventura contentamento
Sucesso divertimento
Saúde amizade e muita paz
Acho que é tudo isto
Acho que é muito mais

Não é somente alegria
Não é somente bom-humor
É tudo reunido no mistério de outra palavra
Uma pequena palavra
Amor amor amor

(Repete)
Eu perguntei perguntei e perguntei
Muita gente respondeu
Não sei não sei
Mas eu só sei eu só sei e eu só sei
Ninguém é feliz sozinho
Nem o pobre nem o rei...

Ни бедный, ни король

Я спрашивал, спрашивал и спрашивал,
Многие отвечали,
Не знаю, не знаю.
Но я знаю, знаю, и только знаю,
Что никто не счастлив в одиночестве,
Ни бедный, ни король.

(Скажи, что я буду счастлив, брат мой)

Мама говорила, что я был очень счастливым мальчиком,
И я верил.
Вырос с этим образом, запечатленным в сердце,
Пользовался, злоупотреблял, наслаждался.
(Наслаждался)

Теперь я хожу по всем уголкам моей страны,
Говоря, что жизнь прекрасна, несмотря ни на что.
Но должен признать,
Возможно, я так и не понял,
Что такое счастье.

Говорят, что счастье - это всего лишь мгновение, о...
Что-то про-хо-дя-щее.
Говорят, что это вопрос лотереи,
Которую все преследуют,
Всеми возможными способами.

Говорят, что за деньги его не купишь,
Но есть те, кто находит его на рынке.
Просто продай душу хозяину власти,
И станешь самым счастливым негодяем.
(Негодяй, негодяй)

Просто продай душу хозяину власти,
И станешь самым счастливым негодяем.

Удача, удовлетворение,
Успех, развлечение,
Здоровье, дружба и много мира.
Думаю, это все это,
Думаю, это гораздо больше.

Это не только радость,
Не только хорошее настроение,
Это все вместе, объединенное в тайне другого слова,
Одного маленького слова:
Любовь, любовь, любовь.

(Повторяет)
Я спрашивал, спрашивал и спрашивал,
Многие отвечали,
Не знаю, не знаю.
Но я знаю, знаю, и только знаю,
Что никто не счастлив в одиночестве,
Ни бедный, ни король...