Paroles et traduction Gonzaguinha - Pacato Cidadão

Pacato Cidadão

E eu nem atino, mas todos os dias
Calmamente assassino meu vizinho de cima
E pela cidade sem qualquer maldade
Mato tranquilamente quem se me ponha na frente
Através de suores, humores e gestos e olhares
Atitudes que a barra da vida põe em nossas mentes

E assim de repente deixei de ser gente
Sou mais um bicho na rua pra vencer qualquer batalha
Um novo Cristo se malha num poste amarrado
Pra lavar nossas dores desses dias tão pesados

Mais um pacifista se iguala à policia e ao ladrão
Um pai de família, pacato cidadão
Que não nota que o filho só ouve e repete
Simplesmente a palavra: não

Quiet Citizen

And I don't realize it, but every day
I calmly murder my upstairs neighbor
And throughout the city without any malice
I calmly kill anyone who gets in front of me
Through sweat, moods, gestures, and looks
Attitudes that the bar of life puts in our minds

And so suddenly I ceased to be human
I'm another animal on the street to win any battle
A new Christ is beaten on a post tied up
To wash our pains of these heavy days

Another pacifist is equal to the police and the thief
A father, a quiet citizen
Who doesn't notice that his son only listens and repeats
Simply the word: no