Paroles et traduction Gonzaguinha - Pacato Cidadão

Pacato Cidadão

E eu nem atino, mas todos os dias
Calmamente assassino meu vizinho de cima
E pela cidade sem qualquer maldade
Mato tranquilamente quem se me ponha na frente
Através de suores, humores e gestos e olhares
Atitudes que a barra da vida põe em nossas mentes

E assim de repente deixei de ser gente
Sou mais um bicho na rua pra vencer qualquer batalha
Um novo Cristo se malha num poste amarrado
Pra lavar nossas dores desses dias tão pesados

Mais um pacifista se iguala à policia e ao ladrão
Um pai de família, pacato cidadão
Que não nota que o filho só ouve e repete
Simplesmente a palavra: não

Citoyen paisible

Je ne sais pas pourquoi, mais chaque jour
Je tue calmement mon voisin du dessus
Et à travers la ville, sans aucune méchanceté
Je tue tranquillement tous ceux qui se mettent sur mon chemin
Par la sueur, l'humeur, les gestes et les regards
Les attitudes que le poids de la vie met dans nos esprits

Et soudain, j'ai cessé d'être humain
Je suis juste une autre bête dans la rue à gagner chaque bataille
Un nouveau Christ est battu à un poteau
Pour laver nos douleurs de ces jours si lourds

Un autre pacifiste est égal à la police et au voleur
Un père de famille, citoyen paisible
Qui ne remarque pas que son fils écoute et répète
Simplement le mot: non