Paroles et traduction Gonzaguinha - Pacato Cidadão

Pacato Cidadão

E eu nem atino, mas todos os dias
Calmamente assassino meu vizinho de cima
E pela cidade sem qualquer maldade
Mato tranquilamente quem se me ponha na frente
Através de suores, humores e gestos e olhares
Atitudes que a barra da vida põe em nossas mentes

E assim de repente deixei de ser gente
Sou mais um bicho na rua pra vencer qualquer batalha
Um novo Cristo se malha num poste amarrado
Pra lavar nossas dores desses dias tão pesados

Mais um pacifista se iguala à policia e ao ladrão
Um pai de família, pacato cidadão
Que não nota que o filho só ouve e repete
Simplesmente a palavra: não

Мирный гражданин

И я даже не замечаю, но каждый день
Спокойно убиваю своего соседа сверху
И по городу, без всякой злобы,
Спокойно убиваю всякого, кто встанет у меня на пути
Потом, раздражением, гримасами, взглядами
Поступками, которые жизненные тяготы вселяют в наши умы

И так, внезапно, я перестал быть человеком
Я — ещё один зверь на улице, готовый выиграть любую битву
Новый Христос избивается, привязанный к столбу,
Чтобы смыть наши боли этих тяжких дней

Ещё один пацифист уподобляется полиции и вору
Отец семейства, мирный гражданин,
Который не замечает, что сын только слушает и повторяет
Просто одно слово: нет