Paroles et traduction Gonzaguinha - Ponto De Interrogação

Ponto De Interrogação

Por acaso algum dia você se importou
Em saber se ela tinha vontade ou não
E se tinha e transou, você tem a certeza
De que foi uma coisa maior para dois
Você leu em seu rosto o gosto, o fogo, o gozo da festa
E deixou que ela visse em você
Toda a dor do infinito prazer

E se ela deseja e você não deseja
Você nega, alega cansaço ou vira de lado
Ou se deixa levar na rotina
Tal qual um menino tão só no antigo banheiro
Folheando revistas, comendo as figuras
As cores das fotos, te dando a completa emoção
São perguntas tão tolas de uma pessoa
Não ligue, não ouça, são pontos de interrogação

E depois desses anos no escuro do quarto
Quem te diz que não é só o vicio da obrigação
Pois com a outra você faz de tudo
Lembrando daquela tão santa que é dona do teu coração
Eu preciso é ter consciência
Do que eu represento nesse exato momento
No exato instante na cama, na lama, na grama
Em que eu tenho uma vida inteira nas mãos

Eu preciso é ter consciência
Do que eu represento nesse exato momento
No exato instante na cama, na lama, na grama
Em que eu tenho uma vida inteira nas mãos

Вопрос

Случалось ли тебе когда-нибудь задуматься,
Хотела ли она этого или нет?
И если хотела, и вы были вместе, уверен ли ты,
Что это было нечто большее, чем просто секс для двоих?
Видел ли ты на ее лице вкус, огонь, наслаждение праздника?
И позволил ли ты ей увидеть в тебе
Всю боль бесконечного удовольствия?

А если она хочет, а ты нет,
Ты отказываешь, ссылаясь на усталость, или отворачиваешься,
Или позволяешь рутине вести тебя,
Словно одинокий мальчик в старой ванной комнате,
Листая журналы, пожирая взглядом картинки,
Цвета фотографий, дарящие тебе полное ощущение...
Это такие глупые вопросы,
Не обращай внимания, не слушай, это просто вопросы без ответов.

И после этих лет в темноте спальни,
Кто скажет тебе, что это не просто привычка, обязанность?
Ведь с другой ты делаешь все,
Вспоминая ту святую, которая владеет твоим сердцем.
Мне нужно осознавать,
Что я представляю собой в этот самый момент,
В это мгновение, в постели, в грязи, в траве,
Когда у меня в руках целая жизнь.

Мне нужно осознавать,
Что я представляю собой в этот самый момент,
В это мгновение, в постели, в грязи, в траве,
Когда у меня в руках целая жизнь.