Paroles et traduction Gonzaguinha - Recado

Recado

Se me der um beijo eu gosto
Se me der um tapa eu brigo
Se me der um grito não calo
Se mandar calar mais eu falo

Mas se me der a mão
Claro, aperto
Se for franco
Direto e aberto
Tô contigo amigo e não abro
Vamos ver o diabo de perto

Mas preste bem atenção, seu moço
Não engulo a fruta e o caroço
Minha vida é tutano é osso
Liberdade virou prisão

Se é mordeu e recebeu
Se é suor só o meu e o teu
Verbo eu pra mim já morreu
Quem mandava em mim nem nasceu

É viver e aprender
Vá viver e entender, malandro
Vai compreender
Vá tratar de viver
Viver e aprender
Vá viver e entender, malandro

Vai compreender
Vá tratar de viver
E se tentar me tolher é igual
Ao fulano de tal que taí

Se é pra ir vamos juntos
Se não é já não tô nem aqui

Послание

Если поцелуешь — мне понравится,
Если ударишь — я подерусь,
Если крикнешь — не замолчу,
Если велишь молчать — еще больше скажу.

Но если ты протянешь мне руку,
Конечно, я пожму,
Если будешь честен,
Прям и открыт,
Я с тобой, друг, и не отступлю,
Посмотрим дьяволу в глаза.

Но хорошенько послушай, милая,
Я не глотаю фрукт вместе с косточкой,
Моя жизнь — суть, сама основа,
Свобода превратилась в тюрьму.

Если укусила — получай обратно,
Если это пот, то только мой и твой,
Глагол "надо" для меня умер,
Кто мной командовал, еще не родился.

Это жить и учиться,
Иди, живи и пойми, красотка,
Ты поймешь,
Иди, займись жизнью,
Живи и учись,
Иди, живи и пойми, красотка,

Ты поймешь,
Иди, займись жизнью,
А если попытаешься меня ограничить, то станешь как,
Тот самый, что тут ошивается.

Если идти, то пойдем вместе,
Если нет, то мне уже все равно.