Paroles et traduction Gonzaguinha - Rosa Povo

Rosa Povo

A leveza de uma rosa
Acaba no espinho
Quando o amante endurece
E força o carinho
Ele a toca de mau jeito
Violenta a massa
Há que ter muito respeito
No trato com a moça
Cada toque é um cumprimento
à sua beleza
Cada gesto é entendimento
Da sua grandeza
Essa rosa é sempre-viva
Aquieta revolta
Ela dorme e sonha um pouco
Mais nunca está morta
Cuida bem da rosa-povo
Senão ela corta
Sempre-viva também sonha
Mais nunca está morta.

Народ-роза

Нежность розы,
Кончается шипом.
Когда любовник грубеет
И навязывает ласку,
Он касается её неумело,
Оскверняет суть,
Нужно быть очень почтительным
В обращении с девушкой.
Каждое прикосновение — поклон
Её красоте,
Каждый жест — понимание
Её величия.
Эта роза — вечно живая,
Усмиряет бунт,
Она спит и немного мечтает,
Но никогда не умирает.
Береги народ-розу,
Иначе она уколет.
Вечно живая тоже мечтает,
Но никогда не умирает.