Paroles et traduction Gonzaguinha - Um Homem Também Chora (Guerreiro Menino)

Um Homem Também Chora (Guerreiro Menino)

Um homem também chora
Menina morena
Também deseja colo
Palavras amenas

Precisa de carinho
Precisa de ternura
Precisa de um abraço
Da própria candura

Guerreiros são pessoas
Tão fortes, tão frágeis
Guerreiros são meninos
No fundo do peito

Precisam de um descanso
Precisam de um remanso
Precisam de um sono
Que os tornem refeitos

É triste ver meu homem
Guerreiro menino
Com a barra do seu tempo
Por sobre seus ombros

Eu vejo que ele berra
Eu vejo que ele sangra
A dor que tem no peito
Pois ama e ama

Um homem se humilha
Se castram seu sonho
Seu sonho é sua vida
E vida é trabalho

E sem o seu trabalho
O homem não tem honra
E sem a sua honra
Se morre, se mata

Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz

É triste ver meu homem
Guerreiro menino
Com a barra de seu tempo
Por sobre seus ombros

Eu vejo que ele berra
Eu vejo que ele sangra
A dor que tem no peito
Pois ama e ama

Um homem se humilha
Se castram seu sonho
Seu sonho é sua vida
E vida é trabalho

E sem o seu trabalho
O homem não tem honra
E sem a sua honra
Se morre, se mata

Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz

Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz

Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz

Мужчина тоже плачет (Воин-мальчик)

Мужчина тоже плачет,
Смуглянка моя,
Тоже хочет на ручки,
Ласковых слов.

Нуждается в заботе,
Нуждается в нежности,
Нуждается в объятиях,
В своей собственной чистоте.

Воины — это люди,
Так сильны, так хрупки,
Воины — это мальчики
В глубине души.

Нуждаются в отдыхе,
Нуждаются в тихой гавани,
Нуждаются во сне,
Который их восстановит.

Грустно видеть моего мужчину,
Воина-мальчика,
С тяжестью своего времени
На его плечах.

Я вижу, как он кричит,
Я вижу, как он истекает кровью,
От боли, что в его груди,
Ведь он любит и любит.

Мужчина унижается,
Если кастрируют его мечту,
Его мечта — это его жизнь,
А жизнь — это работа.

И без своей работы
У мужчины нет чести,
А без своей чести
Он умирает, убивает себя.

Нельзя быть счастливым,
Нельзя быть счастливым.

Грустно видеть моего мужчину,
Воина-мальчика,
С тяжестью своего времени
На его плечах.

Я вижу, как он кричит,
Я вижу, как он истекает кровью,
От боли, что в его груди,
Ведь он любит и любит.

Мужчина унижается,
Если кастрируют его мечту,
Его мечта — это его жизнь,
А жизнь — это работа.

И без своей работы
У мужчины нет чести,
А без своей чести
Он умирает, убивает себя.

Нельзя быть счастливым,
Нельзя быть счастливым.

Нельзя быть счастливым,
Нельзя быть счастливым.

Нельзя быть счастливым,
Нельзя быть счастливым,
Нельзя быть счастливым.