Paroles et traduction Gonzales - Working Together

Working Together

If you don't look good
Then I don't look good
Then we don't look good

So let's make it work please
Straight to work please
Up your shirt sleaves

And if you're done talkin'
Then I'm done talkin'
So we're done talkin'

So let's connect minds
It's past your bed time
And I'm on deadline

Just cut the BS
And don't be depressed
You need to be stressed

Don't forget this
You're my apprentice
You need to sweat this

Just feel the tension
Your teeth are clenching
And rev' the engine

Let it guide you
And get inside you
And get like I do

Ah, ah, working together
Ah, ah, livin' together
Ah, ah, dyin' together
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

And you don't look good
Then I don't look good
Then we don't look good

And if you mess up
It's like I messed up
And we both messed up

Just don't be lazy
And don't betray me
'Cause it drives me crazy

And when I say "crazy"
You say "how crazy?"
I say "real crazy!"

And if the boss is happy
Then she will thank me
And you will thank me

But if the boss is cranky
Then she won't thank me
And I won't be happy

I tell you frankly
If I get cranky
Then I get spankings

So no hanky-panky
You cannot flank me
You don't outrank me

Ah, ah, working together
Ah, ah, livin' together
Ah, ah, dyin' together
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

If you don't look good
Then I don't look good
Then we don't look good

And I'm so controlling
We're both controlling
I control the whole thing

Just stick with me kid
You're stuck with me kid
To keep my secrets

See, I'm hard to work with
But all the work is
Hardly worthless

Ah, ah, working together
Ah, ah, livin' together
Ah, ah, dyin' together
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Working together,
Working together,
Feels like forever;
Working together...
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Работаем вместе

Если ты плохо выглядишь,
то и я плохо выгляжу,
то и мы плохо выглядим.

Так что давай работать, ладно?
Сразу за работу, ладно?
Засучи рукава.

И если ты закончила говорить,
то и я закончил говорить,
то и мы закончили говорить.

Так что давай объединим наши умы,
уже поздно спать,
а у меня дедлайн.

Просто прекрати нести чушь,
и не хандри,
тебе нужно напрячься.

Не забывай об этом,
ты моя ученица,
тебе нужно попотеть.

Просто почувствуй напряжение,
твои зубы стиснуты,
и давай, заводи мотор.

Пусть это ведет тебя,
и проникнет в тебя,
и стань такой же, как я.

А, а, работаем вместе,
А, а, живем вместе,
А, а, умираем вместе,
О-о-о-о-о-о-о-о

И если ты плохо выглядишь,
то и я плохо выгляжу,
то и мы плохо выглядим.

И если ты облажаешься,
то как будто я облажался,
и мы оба облажались.

Только не ленись,
и не предавай меня,
потому что это сводит меня с ума.

И когда я говорю "с ума",
ты спрашиваешь "насколько с ума?",
я говорю "очень с ума!".

И если босс доволен,
то она поблагодарит меня,
и ты поблагодаришь меня.

Но если босс раздражена,
то она не поблагодарит меня,
и я не буду доволен.

Скажу тебе честно,
если я раздражаюсь,
то меня шлепают.

Так что никаких шуры-муры,
ты не можешь меня обойти,
ты не выше меня по званию.

А, а, работаем вместе,
А, а, живем вместе,
А, а, умираем вместе,
О-о-о-о-о-о-о-о

Если ты плохо выглядишь,
то и я плохо выгляжу,
то и мы плохо выглядим.

И я такой контролирующий,
мы оба контролирующие,
я контролирую всё.

Просто держись со мной, детка,
ты застряла со мной, детка,
чтобы хранить мои секреты.

Видишь, со мной трудно работать,
но вся работа
вряд ли бесполезна.

А, а, работаем вместе,
А, а, живем вместе,
А, а, умираем вместе,
О-о-о-о-о-о-о-о

Работаем вместе,
Работаем вместе,
Кажется, что целую вечность;
Работаем вместе...
О-о-о-о-о-о-о-о