Paroles et traduction Gonzalo - Juan Charrasqueado

Juan Charrasqueado

Voy a cantarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado allí en la hacienda de la flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho, parrandero y jugador,
Juan se llamaba, y lo apodaban charrasqueado,
Era valiente y arriesgado en el amor,
A las mujeres más bonitas se llevaba
En esos campos no quedaba ni una flor.
Un día domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar
Cuídate Juan que por ahi te andan buscando
Son muchos hombres no te vayan a matar
No tuvo tiempo de montar en su caballo
Pistola en mano se le echaron de a montón
Estoy borracho les gritaba y soy buen gallo
Cuando una bala atravesó su corazón.
Creció la milpa con la lluvia en el potrero
Y las palomas van volando al pedregal
Bonitos toros llevan hoy al coleadero
Que buen caballo va montando el caporal
Ya las campanas del santuario están doblando
Todos los fieles se dirigen a rezar
Y por el cerro los rancheros van bajando
A un hombre muerto que lo llevan a enterrar
En una choza muy humilde llora un niño
Y las mujeres se aconsejan y se van
Pero su madre lo consuela con cariño
Mirando al cielo llora y reza por su Juan
Aquí termino de cantar este corrido
De Juan ranchero, charrasqueado y burlador
Que se creyó de las mujeres consentido
Que fue borracho, parrandero y jugador.

Juan Charrasqueado

Dearest, I am here to sing you a tale so grand
Of what occurred upon the flowery estate
A tale of love, a rancher's fate
A man of drink, a gambler's delight
Juan Charrasqueado was his name
Brave and bold, he played the love game
The fairest maidens, he would easily claim
Leaving none for others, a veritable shame.
One Sunday, as he drank away his woes
At the cantina, a warning came
“Juan, beware, danger's your name
Many seek you, seeking vengeance, it seems.”
With no time to mount his loyal steed
Pistol in hand, they closed in with speed
“I'm drunk,” he cried, “but a valiant soul indeed
Before a bullet pierced his heart and made him bleed.
Now, cornfields grow where once his laughter rang
And doves still fly to that rocky strand
Fine bulls they gather for the rodeo's grand
A stately horse, the foreman's command
Church bells toll from the sanctuary near
The faithful gather, offering a prayer
From distant hills, the ranchers draw near
To lay to rest the fallen, beyond compare
In a humble hut, a child's cries rend the air
Women whisper, then silently depart
But the boy's mother offers comfort, a tender heart
Gazing at the heavens, she weeps and prays apart
Here ends my song, a tale of love and strife
Of Juan, the rancher, charrasqueado, and his unbridled life
Who believed himself a lover, immune from strife
A man of drink, a gambler's delight.