Paroles et traduction Gonzalo Aloras - Superhéroes

Superhéroes

Estás buscando direcciones en libros para cocinar
Estás mezclando el dulce con la sal.
Vas procurando informaciones en unas cajas de metal
Estás comprando al mundo en un bazar.
Mirando superhéroes, superstars
Te sientes superloca, supermal.
Veo las sirvientas en la plaza
Vestidas para enamorar
Viviendo cien años de soledad.
No pasa nada, nadie pasa
Sólo una banda militar
Desafinando el tiempo y el compás.
Y entonces mirame a mí
Tratando que se muevan éstos pies
Bajo la luz, tocando hasta el amanecer.
No te quedés en casa porque el baile va a empezar
Quiero verte, verte otra vez.
Hay un horrible monstruo con peluca
Que es dueño en parte de esta ciudad de locos.
Hace que baila con la banda en la ruta
Pero en verdad les roba el oro
Y les da unas prostitutas.
Estás limpiando las cenizas
De nuestro breve carnaval
Ya estamos en camino a otra ciudad.
Ya ves no somos ni turistas ni artistas de sonrisa y frac
Formamos parte de tu realidad
Y entonces mirame a mí
Tratando que se muevan éstos pies
Bajo la luz, tocando hasta el amanecer.
No te quedés en casa porque el baile va a empezar
Quiero verte, verte otra vez

Супергерои

Ты ищешь подсказки в кулинарных книгах,
Перепутала сладкое с соленым.
Ищешь информацию в металлических коробках,
Скупаешь весь мир на базаре.
Смотришь на супергероев, суперзвезд,
Чувствуешь себя суперчокнутой, суперплохо.
Вижу горничных на площади,
Наряженных, чтобы влюбить,
Живущих сто лет одиночества.
Ничего не происходит, никто не проходит мимо,
Только военный оркестр
Играет фальшиво, сбивая ритм и такт.
И тогда посмотри на меня,
Старающегося двигать этими ногами
Под светом, играя до рассвета.
Не сиди дома, ведь танцы вот-вот начнутся,
Хочу увидеть тебя, увидеть снова.
Есть ужасный монстр в парике,
Который частично владеет этим городом сумасшедших.
Он заставляет их танцевать с оркестром на дороге,
Но на самом деле крадет их золото
И дает им проституток.
Ты сметаешь пепел
Нашего короткого карнавала,
Мы уже едем в другой город.
Видишь, мы не туристы и не артисты в улыбках и фраках,
Мы часть твоей реальности.
И тогда посмотри на меня,
Старающегося двигать этими ногами
Под светом, играя до рассвета.
Не сиди дома, ведь танцы вот-вот начнутся,
Хочу увидеть тебя, увидеть снова.