A Veces - Gonzalo Genek traduction en allemand

A Veces

Hemos hablado tantas veces que yo ya no sé
Lo que te pasa por la mente
Yo creo que es mejor ya no seguir
Pa′ que intentarlo, pa' que sufrir
Nada que quitar, nada que añadir
El tiempo me hizo pensar así

Quiero que seas libre ya
Vuela alto y déjame
Que ya no me perteneces
Como solía pasar a veces con tu ingratitud

Quiero que seas libre ya
Vuela alto y déjame
Que ya no me perteneces
Como solía pasar a veces con tu ingratitud

Ya no me perteneces

Ya no me perteneces
Con tu ingratitud

Como solía pasar
Tantas veces que lo hablamos
Y que nunca lo arreglamos

Pero nunca me puse en tu lugar
Quizá fue demasiado tarde
Para entender que el para siempre solo fuera una mentira
Que jamás nos dimos cuenta que se hacía
El sueño casi siempre lo perdía -ía -ía
Fue tu culpa o la mía

No quiero culparnos más
Vuela alto y se feliz
Te quiero pero más a mí
Amor con odio nunca funciona
Otra vez hablando con tal persona

No quiero más de eso
La vida que yo llevo nunca tuvo retroceso
El tiempo que pasamos juro que te lo agradezco
Aunque todo ya nos dé igual pa′ ser feliz

Quiero que seas libre ya
Vuela alto y déjame
Que ya no me perteneces
Como solía pasar a veces con tu ingratitud

Quiero que seas libre ya
Vuela alto y déjame
Que ya no me perteneces
Como solía pasar a veces con tu ingratitud

Quiero que seas libre ya
Ya no me perteneces
Quiero que seas libre ya
Ya no me perteneces
Con tu ingratitud

Manchmal

Wir haben so oft gesprochen, dass ich schon nicht mehr weiß
Was dir durch den Kopf geht
Ich glaube, es ist besser, nicht mehr weiterzumachen
Wozu es versuchen, wozu leiden
Nichts wegzunehmen, nichts hinzuzufügen
Die Zeit hat mich so denken lassen

Ich will, dass du jetzt frei bist
Flieg hoch und lass mich
Denn du gehörst mir nicht mehr
Wie es manchmal mit deiner Undankbarkeit geschah

Ich will, dass du jetzt frei bist
Flieg hoch und lass mich
Denn du gehörst mir nicht mehr
Wie es manchmal mit deiner Undankbarkeit geschah

Du gehörst mir nicht mehr

Du gehörst mir nicht mehr
Mit deiner Undankbarkeit

Wie es zu geschehen pflegte
So oft wir darüber sprachen
Und es nie in Ordnung brachten

Aber ich habe mich nie in deine Lage versetzt
Vielleicht war es zu spät
Um zu verstehen, dass das "für immer" nur eine Lüge war
Dass wir nie bemerkten, wie es geschah
Den Traum verlor ich fast immer -mer -mer
War es deine Schuld oder meine

Ich will uns nicht mehr die Schuld geben
Flieg hoch und sei glücklich
Ich liebe dich, aber mich selbst mehr
Liebe mit Hass funktioniert nie
Wieder einmal im Gespräch mit dieser Person

Ich will davon nichts mehr
Das Leben, das ich führe, kannte nie einen Rückschritt
Für die Zeit, die wir verbrachten, schwöre ich, danke ich dir
Auch wenn uns jetzt alles egal ist, um glücklich zu sein

Ich will, dass du jetzt frei bist
Flieg hoch und lass mich
Denn du gehörst mir nicht mehr
Wie es manchmal mit deiner Undankbarkeit geschah

Ich will, dass du jetzt frei bist
Flieg hoch und lass mich
Denn du gehörst mir nicht mehr
Wie es manchmal mit deiner Undankbarkeit geschah

Ich will, dass du jetzt frei bist
Du gehörst mir nicht mehr
Ich will, dass du jetzt frei bist
Du gehörst mir nicht mehr
Mit deiner Undankbarkeit