Paroles et traduction Gonzalo Genek - Borracho y Loco

Borracho y Loco

Es otra noche más despierto sin poder cerrar los ojos
El día no estuvo bueno y no fue culpa de nosotros
Ya llevo varios meses bebiendo como aquel loco
Descalzo como si la vida me importara poco, ¿Y quién?
No se desahoga en ese llanto que te ahoga
El ron como mi eslogan mientras las penas dialogan
Los pajaros en cánticos mientras todos se asoman
Y yo borracho y loco rapeando este tema ahora

Ya no más mentiras con lo que gira en mi entorno
Licor, amor y jazz pa′ quitarnos ese bochorno
O algún bolero viejo de esos pa' poner de fondo
Que acompañe el vacío de este corazón tan hondo

Sírveme ese vaso lleno pa′ olvidar
Que del suelo a más abajo ya no vamos a pasar
El tabaco rubio dudo que se la quiera perder
Si es que no encontraste el cielo al menos tuviste fe
La mano arriba

¿Y cómo estamos hoy?
Estoy borracho y loco
Dime ¿Cómo te sientes tú?
Yo estoy borracho y loco
¿Y cómo estamos ahora?
Estoy borracho y loco
Así que sirveme otro vaso pa' olvidar de todo un poco

¿Y cómo estamos hoy?
Estoy borracho y loco
Dime ¿Cómo te sientes tú?
Yo estoy borracho y loco
¿Y cómo estamos ahora?
Estoy borracho y loco
Así que sirveme otro vaso pa' olvidar

Como dejar el vicio si es que todos son problemas
Pegao a la botella contemplando estrellas
Otro día que se cae ya no hay fuerza pa′
Seguir hacia adelante pa′ no estar mirando atrás
Son tantas voces que conocen a este y yo ni sé quien son
Solo unos cuanto que quedaron hasta el día de hoy
Pero no todo es tan difícil me repito
El único que sabe todo siempre será el micro

Y yo sigo estando invicto y rectifico que
En los tiempos de penumbra lo mejor es tener fe
Aunque nadie me conteste ahora
El cora llora ahora
Si nada mejora mejor que todo se joda, y solo beber
Olvidarme de lo que hice ayer tal vez mejore o solo en vida empeore
Por éso dejo este legado a quien más quiero
Querían que sea doctor y moriré siendo rapero, aja

¿Y cómo estamos hoy?
Estoy borracho y loco
Dime ¿Cómo te sientes tú?
Yo estoy borracho y loco
¿Y cómo estamos ahora?
Estoy borracho y loco
Así que sirveme otro vaso pa' olvidar de todo un poco

¿Y cómo estamos hoy?
Estoy borracho y loco
Dime ¿Cómo te sientes tú?
Yo estoy borracho y loco
¿Y cómo estamos ahora?
Estoy borracho y loco
Así que sirveme otro vaso pa′ olvidar...

(Hay algo que quieres más que mí y que a los niños)
(Más que a todas las mujeres con las que te has acostado)
(Más que toda la droga que te has metido, ¿De qué estás hablando?)
(Música)

Пьяный и сумасшедший

Ещё одна ночь без сна, не могу закрыть глаза
Сегодня был плохой день, и это не наша вина
Я уже несколько месяцев пью как сумасшедший
Хожу босиком, как будто мне наплевать на жизнь. А кому не наплевать?
Кто не задыхается от слёз тоски?
Ром стал моим девизом, пока мои печали не умолкают
Пение птиц, а все выглядывают
А я пьяный и сумасшедший, читаю этот рэп

Хватит лгать о том, что происходит вокруг меня
Выпивка, любовь и джаз, чтобы убрать эту жару
Или какой-нибудь старый болер для фона
Который заполнит пустоту в моём сердце

Налей мне полный стакан, чтобы забыть
Хуже, чем быть на дне, некуда
Сомневаюсь, что светлая сигарета захочет его упустить
Если ты не нашёл неба, то хотя бы имел веру
Поднимаю руку

Как у нас дела сегодня?
Я пьяный и сумасшедший
Скажи, как ты себя чувствуешь?
Я пьяный и сумасшедший
Как у нас дела сейчас?
Я пьяный и сумасшедший
Так что налей мне ещё один стакан, чтобы забыть всё

Как у нас дела сегодня?
Я пьяный и сумасшедший
Скажи, как ты себя чувствуешь?
Я пьяный и сумасшедший
Как у нас дела сейчас?
Я пьяный и сумасшедший
Так что налей мне ещё один стакан, чтобы забыть

Как избавиться от зависимости, если все проблемы?
Прилип к бутылке, глядя на звёзды
Ещё один день впустую, больше нет сил
Чтобы идти вперёд и не оглядываться назад
Так много голосов, которые знают меня, а я не знаю их
Только несколько остались со мной до сих пор
Но не всё так сложно, повторяю я себе
Только микрофон знает всё

И я остаюсь непобежденным и заявляю что
Во времена мрака лучшее, что есть - это вера
Хотя мне никто сейчас не отвечает
Сердце сейчас плачет
Если ничего не улучшается, пусть всё к чертям, и остаётся только пить
Забыть о том, что я сделал вчера, может, станет лучше или только хуже
Поэтому я оставляю это наследство тому, кто мне дороже всего
Хотели, чтобы я стал врачом, а я умру рэпером, ха

Как у нас дела сегодня?
Я пьяный и сумасшедший
Скажи, как ты себя чувствуешь?
Я пьяный и сумасшедший
Как у нас дела сейчас?
Я пьяный и сумасшедший
Так что налей мне ещё один стакан, чтобы забыть всё

Как у нас дела сегодня?
Я пьяный и сумасшедший
Скажи, как ты себя чувствуешь?
Я пьяный и сумасшедший
Как у нас дела сейчас?
Я пьяный и сумасшедший
Так что налей мне ещё один стакан...

(Есть что-то, что ты любишь больше меня и детей)
(Больше всех женщин, с которыми ты спал)
(Больше всех наркотиков, которые ты принимал. О чём ты говоришь?)
(Музыка)