Paroles et traduction Gonzalo Rubalcaba - Con Alma

Con Alma

Ella, la veo tan linda y tan bella,
Parece perfecta,
Pero no quiere a nadie...

Suena natural este jazz, como una paloma quizás
Como un adolescente mirando tetas, es más
Me fluyen frases e ideas
Unas agradables, otras feas,
Hasta las rosas tienen espinas, ya tú sá...

Amiga tranquila,
Yo no me voy, me vengo
Yo diría que ahorita ese es el problema que tengo
En tu barrio están diciendo que no te convengo
Que amigos muy lacras tengo y bla, bla, bla...

Mira, la tierra gira, se nos pasan los días
¿Qué va a pasar mañana? ¿Quién sabría?
¿Por qué mejor no menos análisis y más alegrías?
Pasa la sangría que te rapeo poesía.

Lo que trato de decirte,
Vamos donde tus amigas no puedan verte
Pa' que la loca de tu prima no valla a joderte
Para que yo si pueda joderte,
Perdón por ser explicito
Pero quiero manosearte.

Con ese culo me tienes insane
Por eso te estoy escribiendo, sobre esta sample de John Coltrane
Acordándome de tu cara, tú sí sales muy cara
Para esta billetera que anda tan flaca,
Te vi la semana pasada y todavía sigo con esa resaca...
Maldita

Ella, la veo tan linda y tan bella,
Parece perfecta,
Pero no quiere a nadie...

Ella es tan linda, pero a la ves tan bella
Linda como una estrella, natural como la hierba
Ella se va pero siempre regresa
No cree en nadie, pero aunque todos saben que no es fácil presa
Presa de sus sentimientos, dueña de su cuerpo
Ella no tiene un dueño ni nadie que le hable de eso,
Pero para pensando en las cosas del amor,
El hombre que estuvo con ella y nunca la amó
Ella se hizo fuerte pero su corazón frágil
El dinero la hizo ágil, más versátil
Buscando en su corazón el sueño más profundo
Esperando a que cambie para poder estar juntos.

Ella, la veo tan linda y tan bella,
Parece perfecta,
Pero no quiere a nadie...

С душой

Она, такая милая и красивая,
Кажется идеальной,
Но никого не любит...

Звучит естественно этот джаз, словно голубь, быть может,
Словно подросток, глядящий на грудь, пожалуй, даже больше,
Ко мне текут фразы и идеи,
Одни приятные, другие ужасные,
Даже у роз есть шипы, ты же знаешь...

Подруга, успокойся,
Я не ухожу, я прихожу,
Я бы сказал, что сейчас это моя проблема,
В твоем районе говорят, что я тебе не подхожу,
Что у меня отвратительные друзья и бла, бла, бла...

Смотри, земля вращается, дни проходят мимо,
Что будет завтра? Кто знает?
Почему бы вместо анализа не добавить радости?
Передай сангрию, я читаю тебе рэп-поэзию.

Что я пытаюсь сказать тебе,
Давай пойдем туда, где твои подруги не смогут нас увидеть,
Чтобы твоя чокнутая кузина не помешала нам,
Чтобы я смог тебя соблазнить,
Извини за прямоту,
Но я хочу тебя ласкать.

С этой попкой ты сводишь меня с ума,
Поэтому я пишу тебе, под этот сэмпл Джона Колтрейна,
Вспоминая твое лицо, ты, правда, очень дорого обходишься
Для этого тощего кошелька,
Я видел тебя на прошлой неделе, и до сих пор у меня похмелье...
Проклятье.

Она, такая милая и красивая,
Кажется идеальной,
Но никого не любит...

Она такая милая, но в то же время красивая,
Прекрасная, как звезда, естественная, как трава,
Она уходит, но всегда возвращается,
Никому не верит, хотя все знают, что ее нелегко поймать,
Пленница своих чувств, хозяйка своего тела,
У нее нет хозяина и никого, кто говорил бы ей об этом,
Но она все еще думает о любви,
О мужчине, который был с ней, но никогда не любил ее,
Она стала сильной, но ее сердце хрупкое,
Деньги сделали ее ловкой, более гибкой,
Ищущей в своем сердце самый глубокий сон,
Ждущей, когда он изменится, чтобы они могли быть вместе.

Она, такая милая и красивая,
Кажется идеальной,
Но никого не любит...