Paroles et traduction Gonzalo Yañez - A toda prisa

A toda prisa

Solo falta un minuto para despegar,
quiero ir viajar a toda velocidad.
Hoy mis alas se abren más de lo normal
olvidé a donde voy pero quiero llegar
Voy por el aire a toda prisa
entre colores y melodías
Tomo impulso y de a poco comienzo a subir
y la imaginación se apodera de mí.
Atravieso ciudades, montañas y ríos (ríos)
y todo el universo hoy viene conmigo
Voy por el aire a toda prisa
entre ilusiones y fantasías.
Yo quiero todo lo que no se puede comprar
y seguir cantando toda la vida.
Porque el camino es la recompensa
sólo intento ser feliz
no te vendría mal a tí
Voy por el aire a toda prisa
entre colores y melodías
Porque este viaje nunca termina
es loque siento, lo que me guía
Yo quiero todo lo que no se puede tocar
y seguir cantando toda la vida
a cada instante y cada día

На всех парах

Осталась всего минута до взлёта,
хочу мчаться на предельной скорости.
Сегодня мои крылья раскрываются шире обычного,
я забыл, куда лечу, но хочу добраться.
Я парю в воздухе на всех парах,
среди красок и мелодий.
Набираю скорость и постепенно начинаю подниматься,
и воображение овладевает мной.
Пролетаю над городами, горами и реками (реками),
и вся вселенная сегодня со мной.
Я парю в воздухе на всех парах,
среди грёз и фантазий.
Я хочу всё то, что нельзя купить,
и продолжать петь всю жизнь.
Ведь путь — это и есть награда,
я просто пытаюсь быть счастливым,
тебе бы это тоже не помешало.
Я парю в воздухе на всех парах,
среди красок и мелодий.
Ведь это путешествие никогда не заканчивается,
это то, что я чувствую, то, что меня ведёт.
Я хочу всё то, что нельзя потрогать,
и продолжать петь всю жизнь,
каждое мгновение, каждый день.