Paroles et traduction Gonzalo Yañez - De Ida y Vuelta

De Ida y Vuelta

No olvidare a esos viejos amigos
Ni a la mujer de mi primera vez
Cuando llore sin que nadie me viera
Y aquellas borracheras curadas con cafe

No olvidare las tardes de domingo
Nunca falto algo para fumar
Como olvidar mi primera pelea
En el patio de la escuela perdida por nocaut

Pero un dia me fui
Y a mi pais no volvi nunca mas
Me persiguio tu recuerdo
Hay que mala suerte nunca lo sabras

Ningun lugar ha vuelto a ser el mio
Porque quede en medio del camino
No me importa de donde vengo
Tengo muy claro a donde voy

No olvidare el dia en que me quisiste olvidar
Lo se muy bien no soy ejemplo de formalidad
Y le robe una flor al vecino
Y por cosas del destino no te la pude dar

Quiero saber a donde va la vida
Que un dia te da y al otro te lo quita
No me acuerdo de donde vengo
Ni tengo claro a donde voy

Pero una noche me fui
Y a mi pais no volvi nunca mas
Guardo un dolor aqui dentro
Para que el tiempo lo pueda curar

Cualquier lugar podria ser el mio
Porque quede en medio del camino
No me importa de donde vengo
Tengo muy claro a donde voy

Y me quede con fotos de mi vida
Con un reloj en cuenta regresiva
Esperando volver a casa
Pero ese dia nunca llego

Туда и обратно

Я не забуду старых друзей,
Женщину, с которой был первый раз,
Как я плакал, чтобы никто не видел,
И то похмелье, которое лечил кофе.

Не забуду субботы,
Когда всегда было чем затянуться,
Как в первый раз подрался,
На школьной площадке и проиграл нокаутом.

Но однажды я уехал
И больше не вернулся на родину.
Меня преследовали твои воспоминания,
Но мне не повезло и ты так и не узнаешь об этом.

Мне больше нигде не было по-настоящему хорошо,
Потому что я оказался на полпути.
Мне все равно, откуда я пришел,
Я прекрасно знаю, куда иду.

Не забуду тот день, когда ты решила меня забыть,
Я знаю, я не самый примерный мужчина.
Я украл цветок у соседа,
Но судьба так сложилась, что не смог его тебе подарить.

Хочу знать, куда ведет жизнь,
Сегодня она все дает, а завтра все забирает.
Не помню, откуда пришел,
Да и не ясно, куда иду.

Но однажды я уехал
И больше не вернулся на родину.
У меня в груди глубокая рана,
Надеюсь, время ее залечит.

Любое место могло бы стать для меня родным,
Потому что я оказался на полпути.
Мне все равно, откуда я пришел,
Я прекрасно знаю, куда иду.

У меня остались только фотографии моей жизни,
И часы с обратным отсчетом,
Я жду, когда вернусь домой,
Но этот день так и не наступает.