Paroles et traduction Gonzalo Yañez - La Oscura Noche

La Oscura Noche

Una noche desierta,
Una lágrima en mi
Me ha acompañado
Es la primera vez,
Casi un año después
Que te he enterrado
Aprenderé a vivir
Sin tenerte conmigo
Cada mañana
No te puedo tener
Pero contemplaré
La oscura noche
Miro por la ventana
A la gente pasar
Yendo al trabajo
Pero yo sigo aqui
Con mi botella de anís
Triste y borracho
Aprenderé a vivir
Sin tenerte conmigo
Cada mañana
No te puedo tener
Pero contemplaré
La oscura noche
Sé que estarás
En mi recuerdo
Aunque no quiera
Y tu fantasma
Penará
Mi vida entera
Eres la piedra
Más pesada
Del camino
Que no he querido
Esquivar de
Mi destino
Sé que irás a
Mi funeral
Cuando me muera
Y llorarás
Sobre mi tumba,
Traicionera
Porque en el fondo
Sabes que eres
La culpable
De que yo
Muriera de dolor
Y al fin conocerás...
...la oscura noche.

Темная ночь

Ночь пустынна,
Слеза на моем лице
Со мной осталась.
Это первый раз,
Почти год спустя,
Как я тебя похоронил.
Я научусь жить
Без тебя рядом.
Каждое утро
Я не могу тебя обнять,
Но буду созерцать
Темную ночь.
Смотрю в окно,
На проходящих людей,
Идущих на работу.
Но я всё ещё здесь,
С бутылкой аниса,
Грустный и пьяный.
Я научусь жить
Без тебя рядом.
Каждое утро
Я не могу тебя обнять,
Но буду созерцать
Темную ночь.
Знаю, что ты будешь
В моей памяти,
Даже если я не хочу.
И твой призрак
Будет мучить
Меня всю жизнь.
Ты - камень,
Самый тяжёлый
На пути,
Который я не хотел
Свернуть с,
Избежать своей судьбы.
Знаю, что ты придёшь на
Мои похороны,
Когда я умру,
И будешь плакать
Над моей могилой,
Предательница.
Потому что в глубине души
Ты знаешь, что ты
Виновата
В том, что я
Умер от боли.
И наконец ты узнаешь...
...темную ночь.