Paroles et traduction Gonzalo Yañez - Mal Humor

Mal Humor

Es hora de despertar
No he salido de acá en casi una semana
Tengo más de mil mensajes en el contestador
No hay nadie a quien quiera ver
Nunca vas a entender lo que me está pasando
Para ti me vuelvo loco
Y tengo que ver a un doctor
Rompí a patadas el despertador
Estoy de mal humor y la voz ya no me sale
No te pido nada más que una señal
Algo en que pueda creer
Alguien en quien confiar
Creo que supe esperar
Y una vez más
Cae la noche y todo sigue igual
El exceso de control
Tanta decepción, estoy tan aburrido
Siempre habrá algún motivo
Para dejarme caer
Cambio la televisión
Prendo un cigarro atrás del otro
Mato el hambre con remedios
Me siento mucho mejor
Pasan las horas a contrarreloj
Creo saber quién soy
No todo está perdido
No te pido nada más que una señal
Algo en que pueda creer
Que no se puede comprar
Creo que supe esperar
Y una vez más
Cae la noche y sé que no vendrás
No te pido nada más que una señal
Algo en que pueda creer
Alguien en quien confiar
Creo que supe esperar
Y una vez más
Cae la noche y todo sigue igual.
No te pido nada más que una señal...
Nada más, no es nada más.
Nada más.

Mauvaise Humeur

Il est temps de se réveiller
Je ne suis pas sorti d'ici depuis presque une semaine
J'ai plus de mille messages sur le répondeur
Il n'y a personne que je veuille voir
Tu ne comprendras jamais ce qui m'arrive
Pour toi, je deviens fou
Et je dois voir un médecin
J'ai cassé le réveil à coups de pied
Je suis de mauvaise humeur et je n'ai plus de voix
Je ne te demande rien de plus qu'un signe
Quelque chose en quoi je peux croire
Quelqu'un en qui avoir confiance
Je pense que j'ai su attendre
Et encore une fois
La nuit tombe et tout reste pareil
L'excès de contrôle
Tant de déception, je m'ennuie tellement
Il y aura toujours une raison
Pour me laisser tomber
Je change de chaîne de télévision
J'allume une cigarette après l'autre
Je tue la faim avec des médicaments
Je me sens beaucoup mieux
Les heures passent à contretemps
Je pense savoir qui je suis
Tout n'est pas perdu
Je ne te demande rien de plus qu'un signe
Quelque chose en quoi je peux croire
Que l'on ne peut pas acheter
Je pense que j'ai su attendre
Et encore une fois
La nuit tombe et je sais que tu ne viendras pas
Je ne te demande rien de plus qu'un signe
Quelque chose en quoi je peux croire
Quelqu'un en qui avoir confiance
Je pense que j'ai su attendre
Et encore une fois
La nuit tombe et tout reste pareil.
Je ne te demande rien de plus qu'un signe...
Rien de plus, ce n'est rien de plus.
Rien de plus.