Paroles et traduction Gonzalo Yañez - Maldigo de Alto Cielo

Maldigo de Alto Cielo

Maldigo del alto cielo
La estrella con su reflejo
Maldigo los azulejos
Destellos del arroyuelo
Maldigo del bajo suelo
La piedra con su contorno
Maldigo el fuego del horno
Porque mi alma está de luto
Maldigo los estatutos
Del tiempo con sus bochornos
Cuánto será mi dolor.
Maldigo la cordillera
De los andes y de la costa
Maldigo señor la angosta
Y larga faja de tierra
También la paz y la guerra
Lo franco y lo veleidoso
Maldigo lo perfumoso
Porque mi anhelo está muerto
Maldigo todo lo cierto
Y lo falso con lo dudoso
Cuánto será mi dolor.
Maldigo la primavera
Con sus jardines en flor
Y del otoño el color
Yo lo maldigo de veras
A la nube pasajera
La maldigo tanto y tanto
Porque me asiste un quebranto
Maldigo el invierno entero
Con el verano embustero
Maldigo profano y santo
Cuánto será mi dolor.
Maldigo a la solitaria
Figura de la bandera
Maldigo cualquier emblema
La venus y la araucaria
El trino de la canaria
El cosmo y sus planetas
La tierra y todas sus grietas
Porque me aqueja un pesar
Maldigo del ancho mar
Sus puertos y sus caletas
Cuánto será mi dolor.
Maldigo luna y paisaje
Los valles y los desiertos
Maldigo muerto por muerto
Y al vivo de rey a paje
Al ave con su plumaje
Yo la maldigo a porfia
Las aulas, las sacrsitias
Porque me aflije un dolor
Maldigo el vocablo amor
Con toda su porquería
Cuánto será mi dolor.
Maldigo por fin lo blanco
Lo negro con lo amarillo
Obispos y monaguillos
Ministros y predicantes
Yo los maldigo llorando
Lo libre y lo prisionero
Lo dulce y lo pendenciero
Le pongo mi maldición
En griego y español
Por culpa de un traicionero
Cuánto será mi dolor.

Проклинаю с небес высоких

Проклинаю с небес высоких
Звезду с её отраженьем,
Проклинаю небесную лазурь
И блеск ручья хрустальный.
Проклинаю земную твердь,
Камни с их очертаньями,
Проклинаю жар печи,
Ведь душа моя в трауре.
Проклинаю установленный порядок
Времени с его зноем,
Как же велика моя боль.
Проклинаю горную цепь
Анд и побережья,
Проклинаю, Господи, узкую
И длинную полоску земли,
И мир, и войну,
Всё откровенное и ветреное,
Проклинаю благоухание,
Ведь мои желания мертвы.
Проклинаю всю правду
И ложь с сомненьями,
Как же велика моя боль.
Проклинаю весну
С её цветущими садами
И осенние краски,
Я проклинаю их всерьёз.
Облака проплывающие
Проклинаю снова и снова,
Потому что меня терзает слабость.
Проклинаю всю зиму
С лживым летом,
Проклинаю святое и мирское,
Как же велика моя боль.
Проклинаю одинокий
Образ флага,
Проклинаю любую эмблему,
Венеру и араукарию,
Трели канарейки,
Космос и его планеты,
Землю и все её трещины,
Потому что меня гложет печаль.
Проклинаю бескрайнее море,
Его порты и бухты,
Как же велика моя боль.
Проклинаю луну и пейзажи,
Долины и пустыни,
Проклинаю мёртвых за мёртвых
И живых от короля до пажа,
Птицу с её оперением
Проклинаю упрямо,
Школы, ризницы,
Потому что меня мучает боль.
Проклинаю слово "любовь"
Со всей её грязью,
Как же велика моя боль.
Проклинаю, наконец, белое,
Чёрное с жёлтым,
Епископов и прислужников,
Министров и проповедников,
Я проклинаю их, рыдая,
Свободу и плен,
Сладкое и сварливое,
Налагаю на них своё проклятие
На греческом и испанском
Из-за предателя,
Как же велика моя боль.