Paroles et traduction Gonzalo Yañez - Maldigo del Alto Cielo

Maldigo del Alto Cielo

Maldigo del alto cielo
La estrella con su reflejo
Maldigo los azulejos
Destellos del arroyuelo
Maldigo del bajo suelo
La piedra con su contorno
Maldigo el fuego del horno
Porque mi alma está de luto
Maldigo los estatutos
Del tiempo con sus bochornos
¿Cuánto será mi dolor?
Maldigo la cordillera
De los andes y de la costa
Maldigo señor la angosta
Y larga faja de tierra
También la paz y la guerra
Lo franco y lo veleidoso
Maldigo lo perfumoso
Porque mi anhelo está muerto
Maldigo todo lo cierto
Y lo falso con lo dudoso
¿Cuánto será mi dolor?
Maldigo la primavera
Con sus jardines en flor
Y del otoño el color
Yo lo maldigo de veras
A la nube pasajera
La maldigo tanto y tanto
Porque me asiste un quebranto
Maldigo el invierno entero
Con el verano embustero
Maldigo profano y santo
¿Cuánto será mi dolor?
Maldigo a la solitaria
Figura de la bandera
Maldigo cualquier emblema
La venus y la araucaria
El trino de la canaria
El cosmo y sus planetas
La tierra y todas sus grietas
Porque me aqueja un pesar
Maldigo del ancho mar
Sus puertos y sus caletas
¿Cuánto será mi dolor?
Maldigo luna y paisaje
Los valles y los desiertos
Maldigo muerto por muerto
Y al vivo de rey a paje
Al ave con su plumaje
Yo la maldigo a porfia
Las aulas, las sacrsitias
Porque me aflije un dolor
Maldigo el vocablo amor
Con toda su porquería
¿Cuánto será mi dolor?
Maldigo por fin lo blanco
Lo negro con lo amarillo
Obispos y monaguillos
Ministros y predicantes
Yo los maldigo llorando
Lo libre y lo prisionero
Lo dulce y lo pendenciero
Le pongo mi maldición
En griego y español
Por culpa de un traicionero
¿Cuánto será mi dolor?

Проклятие с небес высоких

Проклятие с небес высоких,
Звезду с ее сияньем,
Лазурь небес глубоких,
Ручья искристое мерцанье.
Проклятие земли низинной,
Камни с их очертаньем,
Проклятие огня в печи бурной,
Ведь душа моя в печали.
Проклятье времени законам,
С его изнуряющей жарой.
Как сильна моя боль, как долго?
Проклятье горной гряде,
Андам и берегам морским,
Проклятье, Господи, узкой,
И длинной полоске земли.
И миру, и войне проклятье,
Честности и ветрености,
Проклятье ароматам сладким,
Ведь надежда моя умерла.
Проклятье правде и лжи,
И сомнениям неясным.
Как сильна моя боль, как долго?
Проклятье весне цветущей,
С ее садами в цвету,
И осени с ее красками,
Я проклинаю их всерьез.
Облаку проплывающему,
Проклятье шлю вновь и вновь,
Ведь тоска меня изводит.
Проклятье зиме холодной,
И лету лживому,
Проклятье святому и мирскому.
Как сильна моя боль, как долго?
Проклятье одинокому
Образу на флаге,
Проклятье любой эмблеме,
Венере и араукарии,
Пению канарейки,
Космосу и всем планетам,
Земле и всем ее трещинам,
Ведь печаль меня гложет.
Проклятье бедному морю,
Его портам и бухтам.
Как сильна моя боль, как долго?
Проклятье луне и пейзажам,
Долинам и пустыням,
Проклятье мертвым и живым,
От короля до пажа,
Птице с ее оперением,
Проклинаю ее упорно,
Школы, церкви,
Ведь боль меня терзает.
Проклятье слову "любовь",
Со всей ее грязью.
Как сильна моя боль, как долго?
Проклятье, наконец, белому,
Черному и желтому,
Епископам и прислужникам,
Министрам и проповедникам,
Я проклинаю их, рыдая,
Свободу и плен,
Сладость и ссоры,
Насылаю свое проклятье,
На греческом и испанском,
Из-за предателя.
Как сильна моя боль, как долго?