Paroles et traduction Gonzalo Yañez - Ser indio

Ser indio

Quisiera ir a regar las flores del jardín
Pasear en bicicleta como Amelie
Entrar en tu cabeza y quedarme a vivir
Escúchame, escúchame
Invitarte a comer al mejor restauran
Lo sé por que la carta siempre está en inglés
Seguro que la suerte un día va a cambiar
Escúchame y verás
Ser indio, ser indio, ser indio, ser indio
Como quisiera no tener que trabajar
Contigo el mundo entero poder recorrer
No importa lo que soy un indio en la ciudad
Escúchame, escúchame
Querido hijo mío póngase a estudiar
Mi madre repetía una y otra vez
Pero en la tele un día me verá cantar
Escúchame y verás
Ser indio (¡aleluya!), ser indio, (¡no, no, no!), ser indio
Ser indio (¡uo, uo!), ser indio, indio i-n-d-i-o (¡nooo!)
Ser indio... indio...
Y si cantando me sigue yendo tan mal
Pondré mi mejor cara y no me quejaré
Voy a seguir los pasos de esa gran mujer
Voy a aprender a actuar
Ser indio (¡eje!), ser indio, ser indio (¡aleluya!)
Ser indio (¡siiii indio!), ser indio, ser indio (¡hare-krishna!)
Ser indio, ser indio, ser indio, indio i-n-d-i-o nooo
Ser indio ooooh...

Being Indian

I'd like to go water the flowers in the garden
Ride a bike like Amélie
Get inside your head and stay there
Listen to me, listen to me
Invite you to dinner at the best restaurant
I know because the menu is always in English
I'm sure that one day luck will change
Listen to me and you'll see
To be Indian, to be Indian, to be Indian, to be Indian
How I wish I didn't have to work
To be able to travel the whole world with you
It doesn't matter what I am, an Indian in the city
Listen to me, listen to me
My dear son, start studying
My mother kept repeating over and over again
But one day on TV she'll see me sing
Listen to me and you'll see
To be Indian (hallelujah!), to be Indian, (no, no, no!), to be Indian
To be Indian (whoa, whoa!), to be Indian, Indian i-n-d-i-a-n (nooo!)
To be Indian... Indian...
And if singing still goes so badly for me
I'll put on my best face and not complain
I'll follow in the footsteps of that great woman
I'll learn to act
To be Indian (yay!), to be Indian, to be Indian (hallelujah!)
To be Indian (yes, Indian!), to be Indian, to be Indian (hare-krishna!)
To be Indian, to be Indian, to be Indian, Indian, i-n-d-i-a-n, no
To be Indian, ooooh...