Paroles et traduction Goo Goo Dolls - Already There (Live At The Academy, New York City, 1995)

Already There (Live At The Academy, New York City, 1995)

I look outside my window,e verything was blanketed in white
The neighbors pushing cars out from snow that fell on us last night
Started thinking 'bout the things we used to do when we were young
Back when things were simple, getting up was fun

I couldn't care, cuz I'm already there
I'm already there, and I'm ready there

Turn around and face the clock
I sit and watch, as time went hoppin' by
I'm still growing up, my friends are growing old before my eyes
Count the stars above, wonder when the heavens will subside
Knowing our two worlds will someday just collide

I couldn't care, cuz I'm already there
I'm already there, and I'm ready there

Just a boy who's young at heart, his smile was a bit like yours today
Had a wife, a kid, some strife, never had to go astray
Happiness evolved, life was in full swing at 17
All the things he wanted were things he'd never seen

It don't seem fair, cuz I'm already there
I'm already there, and I'm ready there

Уже там (Live At The Academy, New York City, 1995)

Я смотрю в окно, всё вокруг укрыто белым.
Соседи выталкивают машины из-под снега, который выпал прошлой ночью.
Я начал думать о том, что мы делали, когда были молодыми.
Тогда всё было просто, и просыпаться было весело.

Меня это не волнует, ведь я уже там.
Я уже там, и я готов.

Повернись и посмотри на часы.
Я сижу и наблюдаю, как время бежит.
Я всё ещё взрослею, а мои друзья стареют у меня на глазах.
Считаю звезды над головой, думаю, когда же небеса успокоятся.
Зная, что наши два мира однажды столкнутся.

Меня это не волнует, ведь я уже там.
Я уже там, и я готов.

Просто мальчишка с молодым сердцем, его улыбка была немного похожа на твою сегодня.
У него были жена, ребенок, какие-то распри, но ему никогда не приходилось сбиваться с пути.
Счастье развивалось, жизнь била ключом в 17 лет.
Всё, чего он хотел, было тем, чего он никогда не видел.

Это кажется несправедливым, ведь я уже там.
Я уже там, и я готов.