Paroles et traduction Goo Goo Dolls - Only One (Live At The Academy, New York City, 1995)

Only One (Live At The Academy, New York City, 1995)

I'll open up my head awhile
Its been dead for years
Must've been a victim of my peers
One is for my happiness
The other for my health
The last is something bigger than myself

I ain't the only one
I ain't the only one
I ain't the only one to say

I'm talkin' to myself again
I'll just start a fight
And nobody can prove me wrong, I'm right
Anti-hero idol with a suicide excuse
A thousand other suckers who try and fill your shoes

I ain't the only one
I ain't the only one
I ain't the only one to say

I ain't the only one
I ain't the only one
I ain't the only one to say

Little pictures in my head, turnin' inside-out again
Cuz fuckin' up takes practice, I feel I'm well rehearsed
Because the past is a bully and the future's even worse
Tell me what you fear cuz I can feel it like a curse

Well, you used to be a folk singer, now you're just a joke singer
Ain't no smokin' dope singer, swingin' from a rope singer

I ain't the only one
I ain't the only one
I ain't the only one to say

Только один (Живое выступление в Академии, Нью-Йорк, 1995)

Я приоткрою свой разум,
Он был мёртв много лет.
Должно быть, стал жертвой моих сверстников.
Один — ради моего счастья,
Другой — ради моего здоровья,
Последний — это что-то большее, чем я сам.

Я не один такой,
Я не один такой,
Я не один такой, кто может сказать...

Я снова говорю сам с собой,
Я просто начну ссору,
И никто не сможет доказать, что я не прав, я прав.
Антигерой-идол с суицидальным оправданием,
Тысяча других неудачников, пытающихся занять твоё место.

Я не один такой,
Я не один такой,
Я не один такой, кто может сказать...

Я не один такой,
Я не один такой,
Я не один такой, кто может сказать...

Маленькие картинки в моей голове снова выворачиваются наизнанку,
Потому что, чтобы облажаться, нужна практика, чувствую, я хорошо отрепетировал.
Ведь прошлое — хулиган, а будущее — ещё хуже,
Скажи мне, чего ты боишься, ведь я чувствую это, как проклятие.

Ну, раньше ты был фолк-певцом, а теперь ты просто певец-клоун,
Не какой-то там певец-наркоман, качающийся на верёвке.

Я не один такой,
Я не один такой,
Я не один такой, кто может сказать...