Paroles et traduction Goo Goo Dolls - War

War

Love
Look at the two of us
Drifting apart it seems
Caught in a lonely dream
Now
Twisted and torn again
Out on the edge we've been
Can you just pull me in?

And fear begins to cloud your face
And common ground starts to break
You say you love me anyway
And I do

And it's war
Yeah, it's war
I can't escape
I'm up in flames
Can't live without you

And it's war
Yeah, it's war
Love is the pain
Call me by name
Can't live without you

Now
Now, I'm surrendering
Hold up these empty hands
Don't shoot me down again
And how
How does a fool begin
Something he'll never win?
Tell me 'cause I don't know

And it's war
Yeah, it's war
I can't escape
I'm up in flames
Can't live without you

And it's war
Yeah, it's war
Love is the pain
Call me by name
Can't live without you

I'm not the enemy
But darling I do believe
You'll be the end of me
Can't let you go

It's the sound of fear
The sound of joy
The sound of life
Inside the noise
The sweetest sound is still your voice
And it's ringing in my head

And in the end just take my hand
Hold me close and understand
That all our hurt and all our pain
Is forgiven

And it's war
Yeah, it's war
I can't escape
I'm up in flames
Can't live without you

It's war
Yeah, it's war
Love is the pain
Call out my name
Can't live without you

Война

Любовь.
Посмотри на нас двоих,
Кажется, мы отдаляемся,
Запертые в одиноком сне.
Снова
Израненные и разбитые,
Мы были на краю пропасти,
Разве ты не можешь просто притянуть меня?

И страх начинает омрачать твое лицо,
И общая почва начинает рушиться,
Ты говоришь, что все равно любишь меня,
И я люблю.

И это война,
Да, это война,
Я не могу убежать,
Я сгораю в огне,
Не могу жить без тебя.

И это война,
Да, это война,
Любовь - это боль,
Назови меня по имени,
Не могу жить без тебя.

Сейчас,
Сейчас я сдаюсь,
Поднимаю эти пустые руки,
Не стреляй в меня снова,
И как,
Как глупец может начать
То, что он никогда не выиграет?
Скажи мне, потому что я не знаю.

И это война,
Да, это война,
Я не могу убежать,
Я сгораю в огне,
Не могу жить без тебя.

И это война,
Да, это война,
Любовь - это боль,
Назови меня по имени,
Не могу жить без тебя.

Я не враг,
Но, любимая, я верю,
Что ты станешь моим концом,
Не могу отпустить тебя.

Это звук страха,
Звук радости,
Звук жизни
Внутри шума,
Самый сладкий звук - это всё ещё твой голос,
И он звенит у меня в голове.

И в конце концов просто возьми меня за руку,
Прижми меня к себе и пойми,
Что вся наша боль и все наши страдания
Прощены.

И это война,
Да, это война,
Я не могу убежать,
Я сгораю в огне,
Не могу жить без тебя.

Это война,
Да, это война,
Любовь - это боль,
Произнеси мое имя,
Не могу жить без тебя.