Paroles et traduction Good Charlotte - Last December

Last December

His friends all come to the funeral underdressed
They stuck around for an hour or so and then they left
But I couldn't take it personal, I laughed
I was dwelling on how time just goes so fast
And if I never do it better than the way I did before
I can live with that, it's whatever
I wouldn't trade it for the world

That's just the life I guess, and it's never what you expect
Everything's okay and then we die, but it couldn't be better
That's just the life you get, and nobody gives a shit
Every time it hits me I still cry, but it couldn't be better
In the end and after it all, there was nothing in general
You were my best friend
I was sad 'cause I knew that you didn't know

All the words we didn't say, all the time that slipped away
I wanna live inside those moments every day
And if we never do it better, than the way we did before
I could live with that, it's whatever
I wouldn't trade us for the world

That's just the life I guess, and it's never what you expect
Everything's okay and then we die, but it couldn't be better
That's just the life you get, and nobody gives a shit
Every time it hits me I still cry but it couldn't be better
Instrumental

Things we didn't say, mistakes that we both made
None of that stays with me to this day

The one thing I remember
Last year in December, you said
"It's just a dress rehearsal anyway"
If that's just the life we get and nobody gives a shit
Everything's okay and then we die
That's just the life I get, I guess I could live with it
I still can't find the words to say goodbye

Прошлый декабрь

Все его друзья пришли на похороны, не зная, как одеться,
Потусовались с часок и ушли.
Но я не воспринял это на свой счёт, я смеялся.
Я думал о том, как быстро летит время.
И если я никогда не сделаю этого лучше, чем раньше,
Я смогу с этим жить, ничего страшного.
Я бы не променял это ни на что на свете.

Такова жизнь, и она никогда не бывает такой, как ты ожидаешь.
Всё в порядке, а потом мы умираем, но лучше и быть не может.
Вот такая жизнь, и всем наплевать.
Каждый раз, когда меня это настигает, я плачу, но лучше и быть не может.
В конце концов, не было ничего особенного.
Ты была моим лучшим другом.
Мне было грустно, потому что я знал, что ты не знала.

Все слова, которые мы не сказали, всё время, которое утекло,
Я хочу жить в тех моментах каждый день.
И если мы никогда не сделаем этого лучше, чем раньше,
Я мог бы жить с этим, ничего страшного.
Я бы не променял нас ни на что на свете.

Такова жизнь, и она никогда не бывает такой, как ты ожидаешь.
Всё в порядке, а потом мы умираем, но лучше и быть не может.
Вот такая жизнь, и всем наплевать.
Каждый раз, когда меня это настигает, я плачу, но лучше и быть не может.
Инструментал

Вещи, которые мы не сказали, ошибки, которые мы оба совершили,
Ничего из этого не осталось со мной по сей день.

Единственное, что я помню,
В декабре прошлого года ты сказала:
"В любом случае, это всего лишь генеральная репетиция".
Если такова жизнь, и всем наплевать,
Всё в порядке, а потом мы умираем.
Вот такая у меня жизнь, думаю, я мог бы с этим жить.
Я до сих пор не могу найти слов, чтобы попрощаться.