Paroles et traduction Good Charlotte - Little Things

Little Things

Yeah, this song is dedicated (this is Good Charlotte)
To every kid who ever got picked last in gym class
(You know what I'm saying, this is for you)
To every kid who never had a date to no school dance (this is for you)
To everyone who's ever been called a freak (y'all know what I'm saying)
This is for you (what?)
Here we, here we go

Yeah, uh, what? C'mon (y'all know what I'm talking about)
Yeah, what? C'mon, c'mon, c'mon (y'all know what I'm saying)
Here we go
Oh, oh-oh-oh-oh (come on)
Oh, oh-oh-oh-oh (let's do this)
Here we go

Like the time in school when we got free lunch
And the cool kids beat us up (reduced lunch)
And the rich kids had convertibles
And we had to ride the bus (55)
Like the time we made the baseball team
But they still laughed at us (you still suck!)
Like the time that girl broke up with me
'Cause I wasn't cool enough, trick!

Things
Things
Here we go (let's go)

The little things, little things
They always hang around
The little things, little things
They try to break me down
The little things, little things
They just won't go away
The little things, little things
Made me who I am today, go

You wanna hate me now
But I won't stop now
'Cause I can't stop now

Yeah, what?
(Come on) what?
Yeah (what?)
C'mon, c'mon
Here we go

Like the time mom went to that institute
'Cause she was breaking down (I just can't take it)
Like the car we had that wouldn't start
We had to walk to get around (uh, can I get a ride?)
And that same year on Christmas Eve
Dad went to the store (uh, see you kids later)
We checked his room, his things were gone
We didn't see him no more, dick!

Things
Things
Here we go (go)

The little things, little things
They always hang around
The little things, little things
They try to break me down
The little things, little things
They just won't go away
The little things, little things
Made me who I am today, go

You wanna hate me now
But I won't stop now
'Cause I can't stop now

What, what, what?
Here we go (here we go, go, go)

Little things, little things, little things, little things
Little things, little things, little things, little things
Little things, little things, little things, little things
Little things, little things, little things, here we go
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh

And it always seems those little things
They take the biggest part of me, break down
I'm breaking down
I'm breaking down
Worldwide what-

Petites choses

Ouais, cette chanson est dédiée (c'est Good Charlotte)
À chaque mec qui s'est toujours fait choisir en dernier en cours de sport
(Tu sais ce que je veux dire, c'est pour toi)
À chaque mec qui n'a jamais eu de date pour aucun bal de l'école (c'est pour toi)
À tous ceux qui ont déjà été appelés des freaks (vous savez ce que je veux dire)
C'est pour toi (quoi ?)
On y va, on y va

Ouais, euh, quoi ? Allez (vous savez de quoi je parle)
Ouais, quoi ? Allez, allez, allez (vous savez ce que je veux dire)
On y va
Oh, oh-oh-oh-oh (allez)
Oh, oh-oh-oh-oh (faisons-le)
On y va

Comme la fois à l'école où on a eu le déjeuner gratuit
Et les mecs cool nous ont tabassés (déjeuner réduit)
Et les riches avaient des cabriolets
Et on devait prendre le bus (55)
Comme la fois où on a fait l'équipe de baseball
Mais ils se sont quand même moqués de nous (tu s'achètes toujours!)
Comme la fois où cette fille a rompu avec moi
Parce que je n'étais pas assez cool, mec !

Des trucs
Des trucs
On y va (on y va)

Les petites choses, les petites choses
Elles sont toujours là
Les petites choses, les petites choses
Elles essaient de me briser
Les petites choses, les petites choses
Elles ne disparaîtront pas
Les petites choses, les petites choses
Ont fait de moi celui que je suis aujourd'hui, allez

Tu veux me détester maintenant
Mais je n'arrêterai pas maintenant
Parce que je ne peux pas arrêter maintenant

Ouais, quoi ?
(Allez) quoi ?
Ouais (quoi ?)
Allez, allez
On y va

Comme la fois où maman est allée à cet institut
Parce qu'elle craquait (je ne peux plus supporter)
Comme la voiture qu'on avait qui ne démarrait pas
On devait marcher pour se déplacer (euh, je peux avoir un lift ?)
Et la même année à la veille de Noël
Papa est allé au magasin (euh, à plus les enfants)
On a fouillé sa chambre, ses affaires avaient disparu
On ne l'a plus jamais revu, connard !

Des trucs
Des trucs
On y va (allez)

Les petites choses, les petites choses
Elles sont toujours là
Les petites choses, les petites choses
Elles essaient de me briser
Les petites choses, les petites choses
Elles ne disparaîtront pas
Les petites choses, les petites choses
Ont fait de moi celui que je suis aujourd'hui, allez

Tu veux me détester maintenant
Mais je n'arrêterai pas maintenant
Parce que je ne peux pas arrêter maintenant

Quoi, quoi, quoi ?
On y va (on y va, on y va, on y va)

Petites choses, petites choses, petites choses, petites choses
Petites choses, petites choses, petites choses, petites choses
Petites choses, petites choses, petites choses, petites choses
Petites choses, petites choses, petites choses, on y va
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh

Et il semble toujours que ces petites choses
Prennent la plus grande partie de moi, me brisent
Je suis en train de craquer
Je suis en train de craquer
Monde entier quoi-