Paroles et traduction Good Old War - Misty-Eyed

Misty-Eyed

What do you say when you don't have a clue?
It's not like before when I drove around with you
Something in the air has me lookin' back confused
It's like emotional deja vu
The same places at different times
Take on another light
What happened, how and why?
Leaves me misty-eyed
It's hard to explain so you get the entire truth
It's not always easy putting words to your mood
Something's fooling me, did the sun go down too soon?
It's been a while but somehow this all feels new
The same places at different times
Take on another light
What happened, how and why?
Leaves me misty-eyed
And memories all come flooding back
With all the feeling still attached
It's like a nostalgic heart attack
That takes me back again
And leaves me...
The same places at different times
Take on another light
What happened, how and why?
Takes me back again
Leaves me misty-eyed
What do you say when you don't have a clue?

Les yeux embrumés

Que dis-tu quand tu n'as aucune idée ?
Ce n'est pas comme avant, quand je roulais avec toi
Quelque chose dans l'air me fait regarder en arrière, confus
C'est comme un déjà-vu émotionnel
Les mêmes endroits à des moments différents
Prennent une autre lumière
Que s'est-il passé, comment et pourquoi ?
Ça me laisse les yeux embrumés
C'est difficile à expliquer, donc tu obtiens toute la vérité
Ce n'est pas toujours facile de mettre des mots sur ton humeur
Quelque chose me trompe, le soleil s'est-il couché trop tôt ?
Ça fait un moment, mais en quelque sorte, tout ça me semble nouveau
Les mêmes endroits à des moments différents
Prennent une autre lumière
Que s'est-il passé, comment et pourquoi ?
Ça me laisse les yeux embrumés
Et les souvenirs refluent tous
Avec tout le sentiment toujours attaché
C'est comme une crise cardiaque nostalgique
Qui me ramène en arrière
Et me laisse...
Les mêmes endroits à des moments différents
Prennent une autre lumière
Que s'est-il passé, comment et pourquoi ?
Me ramène en arrière
Me laisse les yeux embrumés
Que dis-tu quand tu n'as aucune idée ?