Paroles et traduction Goodnight, Texas - Uncle John Farquhar

Uncle John Farquhar

Started work when I was ten
Like my father did back then
Driving Pittsburg steel with hammers under flames
Fifty years up in that that mill
I nearly killed myself and still
I ain't got no dollar bill to my name

Old Bill Hicks from nowhere's middle
Taught me how to play the fiddle
In East Ohio there ain't too much goin' on
But we like it that way here
Not much changes every year
Except the whiskey jug gets lower
'Til it's gone

At the same old screen door
That the dog scratched through
And the same old wood floor
Underneath my shoe
And the same old woman
Makin' chicken every night
Yeah, I guess did alright

I was only seventeen
Met a girl from Bowling Green
It was the fieriest kind of winter fling
She got pregnant with my son
I didn't have nowhere to run
So I manned up and we married in the Spring

At the same old screen door
That the dog scratched through
And the same old wood floor
Underneath my shoe
And the same old woman
Causin' trouble every night
Yeah, I guess I did alright

Started work when I was ten
Like my father did back then
Drivin' Pittsburg steel with hammers under flames
Now I'm nearly 68
Got a gal that sets me straight
And I've got supper on my plate
And I've got grandkids on the way
And I owe money to the state
Because my taxes, all were late
But if you think I care then you're just makin' noise

At the same old screen door
That the dog scratched through
And the same old wood floor
Underneath my shoe
And the same old woman
Leavin' on that old porch light
Yeah, I guess I did alright

Дядя Джон Фаркуар

Начал работать в десять лет,
Как и мой отец тогда,
Гнал питтсбургскую сталь молотами под пламенем.
Пятьдесят лет на этом заводе,
Я чуть не угробил себя, и всё же
У меня нет ни доллара за душой.

Старина Билл Хикс невесть откуда
Научил меня играть на скрипке.
В Восточном Огайо не так уж много всего,
Но нам здесь так нравится,
Мало что меняется из года в год,
Кроме кувшина с виски, который пустеет,
Пока совсем не опустеет.

У той же старой двери,
Которую поцарапала собака,
И тот же старый деревянный пол
Под моей ногой,
И та же старая женщина
Готовит курицу каждый вечер.
Да, думаю, всё вышло неплохо.

Мне было всего семнадцать,
Встретил девушку из Боулинг Грин.
Это была самая пламенная зимняя интрижка.
Она забеременела моим сыном,
Мне некуда было бежать,
Поэтому я взял себя в руки, и мы поженились весной.

У той же старой двери,
Которую поцарапала собака,
И тот же старый деревянный пол
Под моей ногой,
И та же старая женщина
Создаёт проблемы каждый вечер.
Да, думаю, всё вышло неплохо.

Начал работать в десять лет,
Как и мой отец тогда,
Гнал питтсбургскую сталь молотами под пламенем.
Сейчас мне почти 68,
У меня есть девушка, которая направляет меня,
И у меня есть ужин,
И у меня скоро будут внуки,
И я должен денег государству,
Потому что мои налоги просрочены,
Но если ты думаешь, что меня это волнует, то ты просто шумишь.

У той же старой двери,
Которую поцарапала собака,
И тот же старый деревянный пол
Под моей ногой,
И та же старая женщина
Оставляет свет на крыльце.
Да, думаю, всё вышло неплохо.