Paroles et traduction Googoosh - Do Panjereh (New Version)

Do Panjereh (New Version)

توی یک دیوار سنگی دو تا پنجره اسیرن
دو تا خسته، دو تا تنها، یكیشون تو یكیشون من

دیوار از سنگه سیاهه، سنگ سرد و سخت خارا
زده قفل بی صدایی، به لبای خسته ی ما
نمی تونیم كه بجنبیم زیر سنگینی دیوار
همه ی عشق من و تو قصه هست قصه ی دیوار

همیشه فاصله بوده، بین دستای من و تو
با همین تلخی گذشته شب و روزای من و تو

راه دوری بین ما نیست اما باز اینم زیاده
تنها پیوند من و تو دست مهربون باده
ما باید اسیر بمونیم زنده هستیم تا اسیریم
واسه ما رهایی مرگه، تا رها بشیم می میریم

كاشكی این دیوار خراب شه من و تو با هم بمیریم
توی یك دنیای دیگه دستای همُ بگیریم
شاید اونجا توی دل ها درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون دیگه دیواری نباشه

کاشکی این دیوار خراب شه من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه دستای همو بگیریم
شاید اونجا توی دل ها درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون دیگه دیواری نباشه

Two Windows (New Version)

In a stone wall are two captive windows,
Two weary, two lonely, one in one, one in me.

The wall is black stone, a cold, hard stone,
It has locked silence on our tired lips.
We cannot move under the weight of the wall,
All of our love is the story of the wall.

There has always been a distance between my hands and yours,
With this bitterness our days and nights have passed.

The road between us is not long, but it is too much,
The only link between us is the wine's kind hand.
We must remain prisoners; we are alive as long as we are prisoners.
For us, freedom is death; we will die to be free.

If only this wall would collapse, we would die together,
In another world, we would hold each other's hands.
Perhaps there, in our hearts, there would be no pain of disgust,
Among their windows, there would be no more walls.

If only this wall would collapse, we would die together,
In another world, we would hold each other's hands.
Perhaps there, in our hearts, there would be no pain of disgust,
Among their windows, there would be no more walls.