Paroles et traduction Googoosh feat. Mehrdad - Akharin Khabar

Akharin Khabar

پشت هم گزارش سقوط برگ
پشت هم خطابهء سایه ی مرگ

خبر خود سوزی ترانه كش
خبر توقیف یک صدای خوش

خبر پریدن عطر گلاب
خبر دزدیدن یک شعر ناب

پشت هم مراسم جایزه دار
خبر قتل گلی وقت فرار

تو فقط مبارک و خوش خبری
از همه گل خونه ها تازه تری

تو فقط حادثه ای خجسته ای
که غریبانه به گل نشسته ای

پشت هم برنده ای از ناکجا
پشت هم دونده ای بی دست و پا

خبر بوسیدن گریهء یار
خبر عروسی من با بهار

پخش یک مسابقه بی قهرمان
پخش چه چه تا سحر بی لقمه نان

پشت هم مصاحبه با میرغضب
پشت هم سوزن و نخ بر لب شب

تو فقط مبارک و خوش خبری
از همه گل خونه ها تازه تری

تو فقط حادثه ای خجسته ای
که غریبانه به گل نشسته ای

بهترین خبر همین حضور تو
خبر حادثهء عبور تو

پخش یک گزارش از خندهء تو
بغض تو پرواز پر کندهء تو

پشت هم ضیافت مهر و صدف
پیش تو ستاره ها آخر صف

پشت هم نمایش دیدار ما
من و تو بارون پشت شیشه ها

تو فقط مبارک و خوش خبری
از همه گل خونه ها تازه تری

تو فقط حادثه ای خجسته ای
که غریبانه به گل نشسته ای

Akharin Khabar

Fall leaves keep tumbling down
The dark shadow of death delivers its message

They report on a singer's desperate act
They tell of silencing a voice that's sweet

They lament a dying rose's fragrance
They reveal the theft of a priceless verse

There's a never-ending stream of award ceremonies
They announce a flower's tragic loss

You, my darling, bring only fortune and good news
You bloom with freshness, surpassing every other flower

You are a radiant blessing
Who has blossomed in my life, a stranger

There's a never-ending string of winners from nowhere
They promote runners without legs or arms

They tell of a kiss that wiped away tears
They spread the news of my springtime wedding

They broadcast a match without a champion
They sing of endless chatter without sustenance

There are endless interviews with executioners
They stitch the lips of night with needle and thread

You, my darling, bring only fortune and good news
You bloom with freshness, surpassing every other flower

You are a radiant blessing
Who has blossomed in my life, a stranger

The best news is your arrival
The news of your passing

They report on the sound of your laughter
Your sobs, like scattered seeds

Endless banquets of love and devotion
Before you, even stars fall into line

They announce a show that depicts our encounter
You and I, like raindrops on windows

You, my darling, bring only fortune and good news
You bloom with freshness, surpassing every other flower

You are a radiant blessing
Who has blossomed in my life, a stranger