Paroles et traduction Googoosh feat. Mehrdad - Akharin Khabar

Akharin Khabar

پشت هم گزارش سقوط برگ
پشت هم خطابهء سایه ی مرگ

خبر خود سوزی ترانه كش
خبر توقیف یک صدای خوش

خبر پریدن عطر گلاب
خبر دزدیدن یک شعر ناب

پشت هم مراسم جایزه دار
خبر قتل گلی وقت فرار

تو فقط مبارک و خوش خبری
از همه گل خونه ها تازه تری

تو فقط حادثه ای خجسته ای
که غریبانه به گل نشسته ای

پشت هم برنده ای از ناکجا
پشت هم دونده ای بی دست و پا

خبر بوسیدن گریهء یار
خبر عروسی من با بهار

پخش یک مسابقه بی قهرمان
پخش چه چه تا سحر بی لقمه نان

پشت هم مصاحبه با میرغضب
پشت هم سوزن و نخ بر لب شب

تو فقط مبارک و خوش خبری
از همه گل خونه ها تازه تری

تو فقط حادثه ای خجسته ای
که غریبانه به گل نشسته ای

بهترین خبر همین حضور تو
خبر حادثهء عبور تو

پخش یک گزارش از خندهء تو
بغض تو پرواز پر کندهء تو

پشت هم ضیافت مهر و صدف
پیش تو ستاره ها آخر صف

پشت هم نمایش دیدار ما
من و تو بارون پشت شیشه ها

تو فقط مبارک و خوش خبری
از همه گل خونه ها تازه تری

تو فقط حادثه ای خجسته ای
که غریبانه به گل نشسته ای

Последние новости

Сплошь репортажи о падении листьев,
сплошь проповеди в тени смерти.

Новости о самосожжении певца,
новости об аресте прекрасного голоса.

Новости о том, как улетучился аромат розы,
новости о краже чистого стиха.

Сплошь церемонии награждения,
новости об убийстве цветка во время побега.

Ты же просто счастливая новость,
ты свежее всех цветов в оранжерее.

Ты просто счастливое событие,
распустившееся в одиночестве.

Сплошь победители из ниоткуда,
сплошь бегуны без ног.

Новости о поцелуе слёз любимой,
новости о моей свадьбе с весной.

Трансляция соревнований без победителя,
трансляция чего-то до рассвета без крошки хлеба.

Сплошь интервью с палачом,
сплошь игла и нитка на устах ночи.

Ты же просто счастливая новость,
ты свежее всех цветов в оранжерее.

Ты просто счастливое событие,
распустившееся в одиночестве.

Лучшая новость - это твое присутствие,
новость о случайной встрече с тобой.

Трансляция репортажа о твоей улыбке,
твоя печаль - полет птицы с обожженными крыльями.

Сплошь пиры с жемчугом и перламутром,
перед тобой звезды - в последнем ряду.

Сплошь спектакли о нашей встрече,
я и ты - дождь за окном.

Ты же просто счастливая новость,
ты свежее всех цветов в оранжерее.

Ты просто счастливое событие,
распустившееся в одиночестве.