Aabi - Googoosh traduction en allemand

Aabi

آسمون روی خونه م آبی نیست
شعله ی چراغ من آبی نیست
دیگه رنگ عاشقی تو نقاشی آبی نیست
توی جوی کوچه مون آب زلال آبی نیست

ما می خوایم آبی باشیم
ما می خوایم عاشق باشیم

دیگه تو دیگ سیاه خون و خشونت نجوشه
رنگ خون آبی بشه، مثل تو رگ
شب آبی رنگ دریا رنگ عشق
رنگ چشم مهتاب، رنگ آبیِ عشق
رنگ چشم مهتاب، رنگ آبیِ عشق

اگه تو جوی کوچه آب سیاه آبی بشه
اگه رنگ عاشقی تو نقاشی آبی بشه
قلمو وردار و یک عشق بکش
خونو از نقاشی بردار، گلای آبی بکش
زهو از کمون بکش، زندونو تو آسمون آبی بکش
زندونو تو آسمون آزاد بکش

Aabi (Blau)

Der Himmel über meinem Haus ist nicht blau,
Die Flamme meiner Lampe ist nicht blau,
Die Farbe der Liebe ist in der Malerei nicht mehr blau,
Das klare Wasser im Bach unserer Gasse ist nicht blau.

Wir wollen blau sein,
Wir wollen verliebt sein.

Im schwarzen Topf soll Blut und Gewalt nicht mehr kochen,
Die Farbe des Blutes soll blau werden, wie in deinen Adern, mein Lieber,
Die Nacht blau, die Farbe des Meeres, die Farbe der Liebe,
Die Farbe von Mehtabs Augen, die blaue Farbe der Liebe,
Die Farbe von Mehtabs Augen, die blaue Farbe der Liebe.

Wenn das schwarze Wasser im Bach der Gasse blau wird,
Wenn die Farbe der Liebe in der Malerei blau wird,
Nimm den Pinsel und male eine Liebe,
Nimm das Blut aus dem Gemälde, male blaue Blumen,
Nimm den Pfeil aus dem Bogen, zeichne das Gefängnis in den blauen Himmel,
Zeichne das Gefängnis frei in den Himmel.