Paroles et traduction Googoosh - Aabi

Aabi

آسمون روی خونه م آبی نیست
شعله ی چراغ من آبی نیست
دیگه رنگ عاشقی تو نقاشی آبی نیست
توی جوی کوچه مون آب زلال آبی نیست

ما می خوایم آبی باشیم
ما می خوایم عاشق باشیم

دیگه تو دیگ سیاه خون و خشونت نجوشه
رنگ خون آبی بشه، مثل تو رگ
شب آبی رنگ دریا رنگ عشق
رنگ چشم مهتاب، رنگ آبیِ عشق
رنگ چشم مهتاب، رنگ آبیِ عشق

اگه تو جوی کوچه آب سیاه آبی بشه
اگه رنگ عاشقی تو نقاشی آبی بشه
قلمو وردار و یک عشق بکش
خونو از نقاشی بردار، گلای آبی بکش
زهو از کمون بکش، زندونو تو آسمون آبی بکش
زندونو تو آسمون آزاد بکش

Brother

The sky above my house is not blue
The flame of my light is not blue
The color of love in the painting is no longer blue
The water in the gutter of our alley is not clear blue

We want to be blue
We want to be in love

May the blood and violence no longer boil in the black cauldron
Let the color of blood turn blue, like in your veins
The blue color of the sea, the color of love
The color of the moon's eyes, the blue color of love
The color of the moon's eyes, the blue color of love

If the water in the gutter of the alley turns dark blue
If the color of love in the painting turns blue
Pick up a brush and draw a love
Remove the blood from the painting, draw blue flowers
Pull the string from the bow, draw a prison in the blue sky
Draw the prison free in the sky