Paroles et traduction Googoosh - Abi

Abi

آسمون روی خونم آبی نیست
شعله ی چراغ من آبی نیست
دیگه رنگ عاشقی تو نقاشی آبی نیست
توی جوی کوچمون آب زلال آبی نیست
ما می خوایم آبی باشیم
ما می خوایم عاشق باشیم

دیگه تو دیگ سیاه خون و خشونت نجوشه
رنگ خون آبی بشه مثل تو رگ
شب آبی رنگ دریا رنگ عشق
رنگ چشم مهتاب، رنگ آبی عشق
رنگ چشم مهتاب، رنگ آبی عشق

اگه تو جوی کوچه آب سیاه آبی بشه
اگه رنگ عاشقی تو نقاشی آبی بشه
قلمو وردار و یه عشق بکش
خون و از نقاشی بردار، گلای آبی بکش
زهو از کمون بکش، زندونو تو آسمون آبی بکش
زندونو تو آسمون آزاد بکش

Abi

Le ciel au-dessus de ma maison n'est pas bleu
La flamme de ma lampe n'est pas bleue
La couleur de l'amour dans ma peinture n'est plus bleue
L'eau dans notre petit ruisseau n'est pas bleue
Nous voulons être bleus
Nous voulons être amoureux

Le sang et la violence ne bouillent plus dans le chaudron noir
Le sang devient bleu, comme dans tes veines
La nuit est bleue comme la mer, la couleur de l'amour
La couleur des yeux du clair de lune, la couleur de l'amour bleu
La couleur des yeux du clair de lune, la couleur de l'amour bleu

Si l'eau noire du ruisseau devient bleue
Si la couleur de l'amour dans la peinture devient bleue
Prends ton pinceau et dessine l'amour
Enlève le sang de la peinture, dessine des fleurs bleues
Dessine l'arc-en-ciel, dessine la prison dans le ciel bleu
Dessine la prison dans le ciel libre