Paroles et traduction Googoosh - Ba Ham

Ba Ham

با هم میشه مثل ماه درخشید
میشه به زمین ستاره بخشید
با هم میشه تو روزای ابری
از گم شدن خورشید نترسید
با هم میشه آفتاب رو صدا کرد
خاک رو معتبر مثل طلا کرد
با هم میشه سنگ بی صدا رو
با ناز ترانه آشنا کرد
با هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم

بتازه غصه تا میخواد بتازه
نسازه روزگار با ما نسازه
شب و روز طعنهء دشمن دوباره
بباره از در و دیوار بباره
گاه هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم

با هم میشه مثل ماه درخشید
میشه به زمین ستاره بخشید
با هم میشه تو روزای ابری
از گم شدن خورشید نترسید
با هم میشه آفتاب رو صدا کرد

خاک رو معتبر مثل طلا کرد
با هم میشه سنگ بی صدا رو
با ناز ترانه آشنا کرد

با هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم
با هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم
بـــا هـــم

Вместе

Вместе мы можем сиять, как луна,
Можем одарить землю звёздами.
Вместе, в пасмурные дни,
Нам не нужно бояться затмения солнца.
Вместе мы можем призвать солнце,
Превратить землю в золото.
Вместе мы можем безмолвный камень
Нежно познакомить с песней.
Вместе - за нами горы,
Мы не боимся, не падаем, не сдаёмся.
Эта песня не умрёт, пока мы поём вместе.

Пусть печаль терзает сколько хочет,
Пусть судьба не благоволит нам.
Днём и ночью, снова упрёки врагов
Пусть льются с неба и стен.
Ведь за нами горы,
Мы не боимся, не падаем, не сдаёмся.
Эта песня не умрёт, пока мы поём вместе.

Вместе мы можем сиять, как луна,
Можем одарить землю звёздами.
Вместе, в пасмурные дни,
Нам не нужно бояться затмения солнца.
Вместе мы можем призвать солнце,

Превратить землю в золото.
Вместе мы можем безмолвный камень
Нежно познакомить с песней.

Вместе - за нами горы,
Мы не боимся, не падаем, не сдаёмся.
Эта песня не умрёт, пока мы поём вместе.
Вместе - за нами горы,
Мы не боимся, не падаем, не сдаёмся.
Эта песня не умрёт, пока мы поём вместе.
Вместе