Paroles et traduction Googoosh - Baaghe Bi Bargi

Baaghe Bi Bargi

از تو که حرف می زنم به یاد تو هرچی می گم ترانه می شه
باغ بی برگی ما گل می کنه ، دریایی از جوانه می شه
همه دریچه ها رو به سپیده شعر آفتابی می خونن
بی هراس گزمه های شهر جادو ، شبا مهتابی می خونن

ای همه بودنم از تو همه گفتنم از تو
وقتی حرف می زنم از تو ، جون می گیره تنم از تو
جون می گیره تنم از تو
تو که عشق لایزالی ، جاری آب زلالی
آفریننده ممکن ، از نهایت محالی
آفریننده ممکن ، از نهایت محالی

از تو که حرف می زنم به یاد تو هرچی می گم ترانه می شه
باغ بی برگی ما گل می کنه ، دریایی از جوانه می شه
کلمات گم شده توی کتابا دوباره معنا می گیرن
موجای غریب و دور ، از هم و تنها لهجه دریا می گیرن

تو بگو تا که بجوشم ، روح خود را نفروشم
آبی آینه ها را از تو لاجرعه بنوشم
از تو لاجرعه بنوشم
ای همیشه رو به رویم تو بگو تا که بگویم
بشکن از معجزه عشق قفل سنگین گلویم
قفل سنگین گلویم

از تو که حرف می زنم به یاد تو هرچی می گم ترانه می شه
باغ بی برگی ما گل می کنه ، دریایی از جوانه می شه
کلمات گم شده توی کتابا دوباره معنا می گیرن
موجای غریب و دور ، از هم و تنها لهجه دریا می گیرن

Leafless Garden

When I speak of you, anything I say becomes a song in your memory
Our leafless garden blooms, becomes a sea of buds
All the windows open to the dawn, poetry sings in the sunlight
Without fear of the city's spies, the nights sing in moonlight

My entire being is from you, all my words are from you
When I speak of you, my body comes to life from you
My body comes to life from you
You are love eternal, flowing water that is pure
Creator of all that is possible, from the most impossible of heights
Creator of all that is possible, from the most impossible of heights

When I speak of you, anything I say becomes a song in your memory
Our leafless garden blooms, becomes a sea of buds
Lost words in books regain their meaning
Strange and distant waves take on the accent of the sea

Tell me, so that I may seethe, may not sell my soul
May drink deeply of the blueness of mirrors from you
May drink deeply from you
You who are always before me, tell me so that I may speak
With the miracle of love, break the heavy lock on my throat
The heavy lock on my throat

When I speak of you, anything I say becomes a song in your memory
Our leafless garden blooms, becomes a sea of buds
Lost words in books regain their meaning
Strange and distant waves take on the accent of the sea