Baaraan - Googoosh traduction en allemand

Baaraan

شب شیشه بارون زده آیینه رویاست
پشت پس هر پنجره تصویر تو پیداست
از تو همه خانه من شهر تماشاست
دنیای من این جاست، همین گوشه دنیاست

نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران میکشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران میکشد
باران ببار، باران ببار، مرا به یاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار

باران تویی هر قطره آوازت خوش است
جانم بده، دنیای ما عاشق کش است
باران تویی عطر تو در شبم خوش است
درمان تویی وقتی که دنیا ناخوش است

نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران میکشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران میکشد
باران ببار، باران ببار، مرا به یاد من بیار
ببر مرا از این دیار، به دست یارم بسپار

باران تویی هر قطره آوازت خوش است
خوش میزنی، هر پرده ی سازت خوش است
همراه من در کوچه باغ کودکی
شب قصه ی آغاز و پایانت خوش است

نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران میکشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران میکشد
باران ببار، باران ببار، مرا به یاد من بیار
ببر مرا از این دیار، به دست یارم بسپار
ببر مرا از این دیار، به دست یارم بسپار

Regen

Die regennasse Nacht ist der Spiegel der Träume
Hinter jedem Fenster erscheint dein Bild
Durch dich ist mein ganzes Haus eine Stadt der Schauspiele
Meine Welt ist hier, in dieser Ecke der Welt

Dein Bild auf den Scheiben malt der Regen als Maler
Auf den Straßen zieht er meine Füße zur Stadt der Freunde
Regne, regne, erinnere mich an mich
Bring mich fort von diesem Ort, übergib mich der Hand meines Geliebten

Du bist der Regen, jeder Tropfen deines Gesangs ist schön
Gib mir Leben, unsere Welt tötet die Liebenden
Du bist der Regen, dein Duft in meiner Nacht ist lieblich
Du bist die Heilung, wenn die Welt unwohl ist

Dein Bild auf den Scheiben malt der Regen als Maler
Auf den Straßen zieht er meine Füße zur Stadt der Freunde
Regne, regne, erinnere mich an mich
Bring mich fort von diesem Ort, übergib mich der Hand meines Geliebten

Du bist der Regen, jeder Tropfen deines Gesangs ist schön
Du spielst so schön, jede Saite deines Instruments klingt lieblich
Mein Begleiter im Garten der Kindheit
Nachts ist die Geschichte deines Anfangs und Endes wunderschön

Dein Bild auf den Scheiben malt der Regen als Maler
Auf den Straßen zieht er meine Füße zur Stadt der Freunde
Regne, regne, erinnere mich an mich
Bring mich fort von diesem Ort, übergib mich der Hand meines Geliebten
Bring mich fort von diesem Ort, übergib mich der Hand meines Geliebten