Paroles et traduction Googoosh - Baaraan

Baaraan

شب شیشه بارون زده آیینه رویاست
پشت پس هر پنجره تصویر تو پیداست
از تو همه خانه من شهر تماشاست
دنیای من این جاست، همین گوشه دنیاست

نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران میکشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران میکشد
باران ببار، باران ببار، مرا به یاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار

باران تویی هر قطره آوازت خوش است
جانم بده، دنیای ما عاشق کش است
باران تویی عطر تو در شبم خوش است
درمان تویی وقتی که دنیا ناخوش است

نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران میکشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران میکشد
باران ببار، باران ببار، مرا به یاد من بیار
ببر مرا از این دیار، به دست یارم بسپار

باران تویی هر قطره آوازت خوش است
خوش میزنی، هر پرده ی سازت خوش است
همراه من در کوچه باغ کودکی
شب قصه ی آغاز و پایانت خوش است

نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران میکشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران میکشد
باران ببار، باران ببار، مرا به یاد من بیار
ببر مرا از این دیار، به دست یارم بسپار
ببر مرا از این دیار، به دست یارم بسپار

Дождь

Ночь, как мокрое от дождя стекло, - зеркало мечты,
За каждым окном твой образ вижу я.
Весь мой дом, весь город полон красоты,
Здесь мой мир, частичка мира для меня.

Твой портрет на стеклах рисует дождь,
И ведет меня в путь, где ждут друзья.
Дождь, иди, дождь, иди, напомни им обо мне,
Отведи меня туда, любимому отдай.

Дождь - это ты, и каждая капля - песнь,
Дай мне жить, ведь наш мир полон любви.
Дождь - это ты, твой аромат в ночи,
Ты - лекарство, когда этот мир в печали.

Твой портрет на стеклах рисует дождь,
И ведет меня в путь, где ждут друзья.
Дождь, иди, дождь, иди, напомни им обо мне,
Отведи меня туда, любимому отдай.

Дождь - это ты, и каждая капля - песнь,
Ты играешь прекрасно, каждый аккорд твой - блаженство.
Со мной ты идешь по аллее детства,
Ночь сказки, начало и конец которой прекрасны.

Твой портрет на стеклах рисует дождь,
И ведет меня в путь, где ждут друзья.
Дождь, иди, дождь, иди, напомни им обо мне,
Отведи меня туда, любимому отдай.
Отведи меня туда, любимому отдай.