Paroles et traduction Googoosh - Baran

Baran

شب شیشه ی بارون زده آیینه رویاست
پشت پسه هر پنجره تصویر تو پیداست

از تو همه ی خانه ی من شهر تماشاست
دنیای من اینجاست همین گوشه ی دنیاست

نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران می کشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران می کشد

باران ببار ، باران ببار ، مرا بیاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار

باران تویی هر قطره آوازت خوش است
جانم بده دنیای ما عاشق کش است

باران تویی عطر تو در شبم خوش است
درمان تویی وقتی که دنیا ناخوش است

نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران می کشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران می کشد

باران ببار ، باران ببار ، مرا بیاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
باران تویی هر قطره آوازت خوش است
خوش می زنی هر پرده ی سازت خوش است
همراه من در کوچه باغ کودکی
شب قصه ی آغاز و پایانت خوش است
نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران می کشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران می کشد
باران ببار ، باران ببار ، مرا بیاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار

Rain

A night of rain-drenched glass is a dream mirror
Behind each window, your image is visible

From you, my whole house is a viewing city
My world is here, right here in this corner of the world

The painter of the rain draws your image on the windows
On the roads, it leads my feet to the city of my beloved

Rain, rain, rain, bring me back to my memory
Take me from this land and entrust me to my beloved

Rain, you are, every drop your voice is sweet
Give me my soul, our world is a heartbreaker

Rain, you are, your scent is sweet in the night
You are the cure when the world is sick

The painter of the rain draws your image on the windows
On the roads, it leads my feet to the city of my beloved

Rain, rain, rain, bring me back to my memory
Take me from this land and entrust me to my beloved
Rain, you are, every drop your voice is sweet
You play every note of your instrument beautifully
Accompanying me in the alleys of childhood
A night of fairy tales, beginning and ending with you
The painter of the rain draws your image on the windows
On the roads, it leads my feet to the city of my beloved
Rain, rain, rain, bring me back to my memory
Take me from this land and entrust me to my beloved
Take me from this land and entrust me to my beloved