Paroles et traduction Googoosh - Baran

Baran

شب شیشه ی بارون زده آیینه رویاست
پشت پسه هر پنجره تصویر تو پیداست

از تو همه ی خانه ی من شهر تماشاست
دنیای من اینجاست همین گوشه ی دنیاست

نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران می کشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران می کشد

باران ببار ، باران ببار ، مرا بیاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار

باران تویی هر قطره آوازت خوش است
جانم بده دنیای ما عاشق کش است

باران تویی عطر تو در شبم خوش است
درمان تویی وقتی که دنیا ناخوش است

نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران می کشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران می کشد

باران ببار ، باران ببار ، مرا بیاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
باران تویی هر قطره آوازت خوش است
خوش می زنی هر پرده ی سازت خوش است
همراه من در کوچه باغ کودکی
شب قصه ی آغاز و پایانت خوش است
نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران می کشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران می کشد
باران ببار ، باران ببار ، مرا بیاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار

Дождь

Ночь, словно мокрое от дождя стекло, - зеркало грёз,
За каждым окном мне виден лишь образ твой.

Из-за тебя весь мой дом - город чудес,
Мой мир здесь, в этом маленьком уголке вселенной.

Твой образ на стёклах рисует художник-дождь,
По дорогам ноги мои в город любимых он унесёт.

Дождь, пролейся, дождь, пролейся, напомни обо мне,
Забери меня из этих мест, в руки любимого отведи.

Дождь - это ты, каждая капля твоя как песня звучит,
Отдай мне жизнь, наш мир полон любовных мук.

Дождь - это ты, твой аромат сладок в ночи,
Ты - моё лекарство, когда мир вокруг болит.

Твой образ на стёклах рисует художник-дождь,
По дорогам ноги мои в город любимых он унесёт.

Дождь, пролейся, дождь, пролейся, напомни обо мне,
Забери меня из этих мест, в руки любимого отведи.
Дождь - это ты, каждая капля твоя как песня звучит,
Прекрасно звучит каждая нота в твоей мелодии,
Со мной ты идёшь по аллеям детства,
Ночь - это сказка, и начало, и конец твой прекрасны.
Твой образ на стёклах рисует художник-дождь,
По дорогам ноги мои в город любимых он унесёт.
Дождь, пролейся, дождь, пролейся, напомни обо мне,
Забери меня из этих мест, в руки любимого отведи.
Забери меня из этих мест, в руки любимого отведи.