Paroles et traduction Googoosh - Bavar Kon

Bavar Kon

باور کن، صدامو باور کن
صدایی که تلخ و خسته ست
باور کن، قلبمو باور کن
قلبی که کوهه، اما شکسته ست
شکسته ست

باور کن، دستامو باور کن
که ساقه نوازشه
باور کن، چشم منو باور کن
که یک قصیده خواهشه

وسوسه عاشق شدن
التهاب لحظه هامه
حسرت فریاد کردنه
اسم کسی با صدامه

اسم تو هر اسمی که هست
مثل غزل چه عاشقانه ست
پر وسوسه مثل سفر
مثل غربت صادقانه ست

باور کن اسممو باور کن
من فصل بارون برگم
مطرود باغ و گل و شبنم
درختم درخت خشکی
تو دست تگرگم

باور کن همیشه باور کن
که من به عشق صادقم
باور کن حرف منو باور کن
که من همیشه عاشقم

Поверь Мне

Поверь мне, поверь моему голосу,
Голосу горькому и усталому.
Поверь мне, поверь моему сердцу,
Сердцу, которое как гора, но разбито.
Разбито.

Поверь мне, поверь моим рукам,
Которые жаждут ласки.
Поверь моим глазам, поверь,
Что они молят о поэме.

Искушение влюбиться,
Пыл моих мгновений.
Желание кричать,
Произнести чье-то имя.

Твое имя, как бы тебя ни звали,
Как песня, такая романтичная.
Полное соблазна, как путешествие,
Как одиночество, такое искреннее.

Поверь моему имени, поверь,
Я осенний лист под дождем.
Изгнанная из сада, цветов и росы,
Я дерево, сухое дерево
В лапах бури.

Поверь мне всегда, поверь,
Что я верна любви.
Поверь моим словам, поверь,
Что я всегда буду любить.