Bayne Maa Har Che Boodeh Tamoom Shodeh - Googoosh traduction en allemand

Bayne Maa Har Che Boodeh Tamoom Shodeh

گلی که دست تو چیده پیش رومه
هنوزم بادبادکامون لب بومه
صدای پات میاد از اون دالون
میگی خوبه چی چیه عشق کدومه
بین ما هرچی بوده تموم شده
عشق این دوره چه بی دووم شده

دست سردت میگه اون روزا گذشته

دیگه عشق و عاشقی از ما گذشته

میگم آروم بشه دل تنها بمونه

میدونم دوره این حرفا گذشته
بین ما هرچی بوده تموم شده

عشق این دوره چه بی دووم شده

دلم اندازه این ابرا گرفته
عشق تو خنده از این لبه گرفته
چی بگم هرچی بگم فایده نداره
غم عالم توی قلبم جا گرفته
بین ما هرچی بوده تموم سده
عشق این دوره چه بی دووم شده

کسی که زندگیشو باخته تو نیستی
اون که با رنگ و ریا ساخته تو نیستی
اون منم تنهاترین تنهای دنیا
اون که خوب و بدو نشناخته تو نیستی
بین ما هرچی بوده تموم شده
عشق این دوره چه بی دووم شده

Zwischen uns ist alles vorbei

Die Blume, die du gepflückt hast, liegt vor mir.
Unsere Drachen sind immer noch auf dem Dachboden.
Ich höre deine Schritte aus dem Flur.
Du sagst, was ist schon Liebe, was soll das?
Zwischen uns ist alles vorbei.
Die Liebe dieser Zeit ist so vergänglich.

Deine kalte Hand sagt, diese Tage sind vorbei.

Liebe und Verliebtheit sind für uns vorbei.

Ich sage, es soll sich beruhigen, das Herz soll alleine bleiben.

Ich weiß, diese Worte sind überholt.
Zwischen uns ist alles vorbei.

Die Liebe dieser Zeit ist so vergänglich.

Mein Herz ist so schwer wie diese Wolken.
Deine Liebe hat das Lächeln von meinen Lippen genommen.
Was soll ich sagen, alles, was ich sage, ist nutzlos.
Die Trauer der Welt hat sich in meinem Herzen eingenistet.
Zwischen uns ist alles vorbei.
Die Liebe dieser Zeit ist so vergänglich.

Diejenige, die ihr Leben verloren hat, bist nicht du.
Diejenige, die mit Schein und Trug gebaut hat, bist nicht du.
Das bin ich, die Einsamste der Welt.
Diejenige, die Gut und Böse nicht erkannt hat, bist nicht du.
Zwischen uns ist alles vorbei.
Die Liebe dieser Zeit ist so vergänglich.